চাটগাঁইয়া বুলি
Chittagonisch
Indo-Aryan (Eastern)
Chittagonian is spoken in the Chittagong Division of southeastern Bangladesh. It shares lexicon with Bengali (bn) but differs in phonology and tone enough that the two are not mutually intelligible — Glottolog and Ethnologue treat it as a distinct language, though Bangladeshi state policy treats it as a regional Bengali variety. Closely related to Rohingya across the border.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Chittagonisch
Wasser
ফানি
/fani/
Feuer
আগ্যন
/aɡːon/
Sonne
সূর্য
/surdʒo/
Mond
চান
/tʃan/
Mutter
মা
/ma/
Vater
বাফ
/baf/
Essen
খাওয়া
/kʰaɔwa/
Trinken
ফিওয়া
/fiɔwa/
Liebe
মাইয়া
/majːa/
Herz
মন
/mon/
Baum
গাছ
/ɡatʃʰ/
Haus
গর
/ɡɔr/
Hund
কুত্তা
/kutːa/
Katze
বিলাই
/bilaj/
Hand
আত
/at/
Auge
চোক
/tʃɔk/
Hallo
আদাব
/adab/
Danke
শুকরিয়া
/ʃukrija/
Eins
এক
/ek/
Gut
ফাল্লে
/falːe/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-Aryan (Eastern)-Sprachen
| Bedeutung | Chittagonisch | Sylhetisch | Rangpuri | Rohingya | Angika | Bishnupriya-Manipuri | Magahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | पानी /paːniː/ | পানি /paːni/ | पानी /paːni/ |
| Feuer | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | आग /aːɡ/ |
| Sonne | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | beil /beil/ | सूरज /suːrədʒ/ | বিল /bil/ | सूरज /suːraj/ |
| Mond | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | चान /tʃaːn/ | জুনাক /dʒunak/ | चान /tʃaːn/ |
| Mutter | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | मय /maj/ | মা /maː/ | माय /maːj/ |
| Vater | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | বাবা /baːba/ | बाबू /baːbuː/ |
| Essen | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /kʰaowa/ | खाएक /kʰaːek/ | খাব /kʰaːb/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| Trinken | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | पीयक /piːjak/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पीना /piːnaː/ |
| Liebe | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | मया /majaː/ | মায়া /maja/ | प्रेम /preːm/ |
| Herz | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /man/ | মন /mon/ | मन /mən/ |
| Baum | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Haus | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | घर /ɡʱər/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Hund | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | कुक्कर /kukːər/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Katze | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | बिलार /bilaːr/ | বিল্লি /bilːi/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Hand | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Auge | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | sui /sui/ | आँख /ãːkʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Hallo | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| Danke | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Eins | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| Gut | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | नीक /niːk/ | ভালা /bʱaːlaː/ | नीक /niːk/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.