Ruáingga
Rohingya
Indoarisch (Ost)
Rohingya ist die Sprache des Rohingya-Volkes im Norden des Rakhaing-Staates (Myanmar), von denen die meisten nach den Militäroperationen von 2017 nun als Flüchtlinge in Cox's Bazar (Bangladesch) leben. Sprachlich am engsten mit dem Chittagonischen verwandt. Die Hanifi-Rohingya-Schrift (Unicode 11.0, 2018) ist der wichtigste moderne Standard, der sich von den zuvor verwendeten, vom Bengalischen, Lateinischen und Arabischen abgeleiteten Alternativen unterscheidet.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Rohingya
Wasser
fani
/fani/
Feuer
aág
/aːɡ/
Sonne
beil
/beil/
Mond
sán
/sãn/
Stern
tara
/tara/
Mutter
maa
/maː/
Vater
baba
/baba/
Ich
añí
/ãɲi/
Du
tuñí
/tuɲi/
Name
nam
/nam/
Auge
suk
/suk/
Hand
hát
/hat/
Herz
dil
/dil/
Liebe
muhabbat
/muhabːat/
Baum
gas
/ɡas/
Haus
gór
/ɡɔr/
Hund
kúkkur
/kukːur/
Katze
bilai
/bilai/
Essen
háwa
/haːwa/
Trinken
piya
/pija/
Eins
ek
/ek/
Zwei
dui
/dui/
Hallo
assalam
/assalam/
Danke
shukoría
/ʃukria/
Gut
bála
/baːla/
Kuckuck
kuilá
/kuiˈla/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-Aryan (Eastern)-Sprachen
| Bedeutung | Rohingya | Sylhetisch | Chittagonisch | Bishnupriya-Manipuri | Hajong | Nagamesisch | Karibisches Hindustani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| Feuer | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| Sonne | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| Mond | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| Stern | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| Mutter | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| Vater | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| Ich | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| Du | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| Name | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| Auge | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Hand | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Herz | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| Liebe | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| Baum | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| Haus | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Hund | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Katze | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| Essen | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| Trinken | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| Eins | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| Zwei | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| Hallo | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| Danke | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Gut | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| Kuckuck | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.