Sranan Tongo
English-based creole
Sranan Tongo ist eine englischbasierte Kreolsprache und die Verkehrssprache Surinames (Amtssprache ist Niederländisch). Sie entstand im 17. Jahrhundert auf den Plantagen und wurde stark vom Niederländischen, Portugiesischen und afrikanischen Sprachen beeinflusst. In der multiethnischen Gesellschaft (Kreolen, Indostanis, Javaner, Maroons, Indigene, Chinesischstämmige) fungiert sie als interethnische Verkehrssprache.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Sranan Tongo
Wasser
watra
/watra/
Feuer
faya
/faja/
Sonne
son
/son/
Mond
mun
/mun/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Essen
nyan
/ɲan/
Trinken
dringi
/driŋi/
Liebe
lobi
/lobi/
Herz
ati
/ati/
Baum
bon
/boŋ/
Haus
oso
/oso/
Hund
dagu
/daɡu/
Katze
poesi
/pusi/
Hand
anu
/anu/
Auge
ai
/ai/
Hallo
odi
/odi/
Danke
grantangi
/ɡrantaŋi/
Eins
wan
/wan/
Gut
bun
/bun/
Quellen
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten English-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Sranan Tongo | Aukanisch | Bislama | Nigerianisches Pidgin | Krio | Pijin | Torres-Strait-Kreolisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| Feuer | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| Sonne | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| Mond | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Mutter | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Vater | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Essen | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Trinken | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| Liebe | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| Herz | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| Baum | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| Haus | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Hund | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| Katze | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| Hand | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| Auge | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Hallo | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| Danke | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| Eins | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| Gut | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.