Pijin
Englischbasierte Kreolsprache (Melanesian Pijin)
Pijin ist das englischbasierte melanesische Pidgin der Salomonen, Schwestersprache von Tok Pisin (Papua-Neuguinea) und Bislama (Vanuatu). Zusammen bilden die drei das melanesische Pidgin-Kontinuum, das einen Kernwortschatz und eine substratbeeinflusste Grammatik aus der Zeit des Arbeiterhandels im 19. Jahrhundert teilt, als Melanesier für die Zuckerrohrplantagen in Queensland angeworben wurden und ein gemeinsames Pidgin zurückbrachten. Pijin ist die De-facto-Nationalsprache der Salomonen und die Lingua franca über ihre mehr als 80 einheimischen Sprachen hinweg.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Pijin
Wasser
wata
/wata/
Feuer
faea
/faja/
Sonne
san
/san/
Mond
mun
/mun/
Stern
sta
/sta/
Mutter
mami
/mami/
Vater
dadi
/dadi/
Ich
mi
/mi/
Du
iu
/iu/
Name
nem
/nem/
Auge
ae
/ae/
Hand
han
/han/
Herz
hat
/hat/
Liebe
lavem
/lavem/
Baum
tri
/tri/
Haus
haos
/haos/
Hund
dogi
/doɡi/
Katze
puskat
/puskat/
Essen
kaikai
/kajkaj/
Trinken
dring
/driŋ/
Eins
wanfala
/wanfala/
Zwei
tu
/tu/
Hallo
halo
/halo/
Danke
tagio
/taɡio/
Gut
gud
/ɡud/
Quellen
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten English-based creole (Melanesian Pijin)-Sprachen
| Bedeutung | Pijin | Bislama | Torres-Strait-Kreolisch | Tok Pisin | Krio | Nigerianisches Pidgin | Sranan Tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| Feuer | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| Sonne | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Mond | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Stern | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| Mutter | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Vater | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Ich | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Du | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Name | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| Auge | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| Hand | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| Herz | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| Liebe | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| Baum | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| Haus | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| Hund | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Katze | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Essen | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| Trinken | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Eins | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Zwei | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Hallo | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| Danke | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Gut | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.