Yumplatok
Torres-Strait-Kreolisch
englischbasiertes Kreol (Pazifik, melanesische Pijin-Familie)
Torres-Strait-Kreolisch (Yumplatok, auch Brokan oder Broken English) ist eine englischbasierte Kreolsprache, die auf den Inseln der Torres-Straße zwischen Australien und Papua-Neuguinea sowie in Diaspora-Gemeinschaften auf dem Festland von Nord-Queensland (Cairns, Townsville) gesprochen wird. Sie entstand im 19. Jahrhundert durch den pazifischen Inselbewohner-Arbeitshandel und die Perlenfischerei und teilt als Teil der melanesischen Pidgin-Familie Substratmerkmale mit Tok Pisin (tpi) und Bislama, weist jedoch eigene Substrateinflüsse aus australischen Aborigine-Sprachen und der papuanischen Sprache der östlichen Torres-Straße (Meriam Mir) auf. Der Gemeinschaftsname „Yumplatok" („you+me+altogether+talk", „wir alle reden") spiegelt die inklusive Identität wider. Seit den 1980er Jahren im Rahmen der australischen Aborigine-Sprachenpolitik als eigenständige Sprache anerkannt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Torres-Strait-Kreolisch
Wasser
woda
/woda/
Feuer
paya
/paja/
Sonne
san
/san/
Mond
mun
/mun/
Stern
sta
/sta/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Ich
ai
/ai/
Du
yu
/ju/
Name
nem
/nem/
Auge
ai
/aj/
Hand
han
/han/
Herz
hart
/hart/
Liebe
lavem
/lavɛm/
Baum
tri
/tri/
Haus
haus
/haʊs/
Hund
dog
/dɔɡ/
Katze
pusiket
/pusiket/
Essen
kaikai
/kajkaj/
Trinken
dringk
/driŋk/
Eins
wan
/wan/
Zwei
tu
/tu/
Hallo
wis wei
/wis wej/
Danke
eso
/ɛso/
Gut
gud
/ɡud/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)-Sprachen
| Bedeutung | Torres-Strait-Kreolisch | Bislama | Pijin | Tok Pisin | Nigerianisches Pidgin | Krio | Englisch (Singapur) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feuer | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Sonne | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Mond | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Stern | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Ich | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Du | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Name | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Auge | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Hand | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Herz | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Liebe | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Baum | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Haus | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Hund | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Katze | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Essen | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Trinken | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Eins | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Zwei | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Hallo | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Danke | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Gut | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.