Okanisi tongo
Aukanisch
Englischbasierte Kreolsprache
Aukan (Ndyuka, Okanisi) ist das wichtigste Maroon-Kreol der östlichen Maroon-Gruppe Surinames und stammt von westafrikanischen, Akan/Gbe-sprechenden versklavten Bevölkerungen ab, die im 18. Jahrhundert von niederländischen Plantagen flohen und autonome Gemeinschaften im Regenwald des Tapanahony-Flusses gründeten. Zu den östlichen Maroon-Kreolsprachen zählen Ndyuka, Aluku (alu) und Paramaccan (pmk), die alle von einem englischbasierten Plantagenkreol des 17.-18. Jahrhunderts abstammen, das die Maroons in geografischer Isolation bewahrten, während das Sranan Tongo (srn) im küstennahen Suriname urbanisierte. Vom Sranan unterscheidet es sich in der Phonologie (Erhalt von /ɲ/, längere Vokale), der Morphologie und einem erheblichen Akan-Wortschatz. Das Maroon-Königreich behielt seine Unabhängigkeit von der niederländischen Kolonialherrschaft bis 1760 (Vertrag) und bewahrte seine kulturelle und sprachliche Eigenständigkeit.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Aukanisch
Wasser
watra
/watra/
Feuer
faya
/faja/
Sonne
son
/soŋ/
Mond
mun
/mun/
Stern
sitari
/siˈtari/
Mutter
mma
/mːa/
Vater
tata
/tata/
Ich
mi
/mi/
Du
yu
/ju/
Name
nen
/nɛn/
Auge
ai
/ai/
Hand
ana
/ana/
Herz
ati
/ati/
Liebe
lobi
/lobi/
Baum
bon
/boŋ/
Haus
osu
/osu/
Hund
dagu
/daɡu/
Katze
poesi
/pusi/
Essen
nyan
/ɲaŋ/
Trinken
diingi
/diːŋi/
Eins
wan
/wan/
Zwei
tu
/tu/
Hallo
fa yu de
/fa ju de/
Danke
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Gut
boon
/boːŋ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten English-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Aukanisch | Sranan Tongo | Krio | Bislama | Nigerianisches Pidgin | Pijin | Tok Pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| Feuer | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| Sonne | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Mond | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Stern | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Mutter | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Vater | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Ich | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Du | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| Name | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Auge | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Hand | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Herz | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| Liebe | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| Baum | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| Haus | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Hund | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| Katze | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| Essen | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Trinken | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| Eins | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Zwei | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Hallo | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Danke | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Gut | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.