پنجابی
West-Pandschabisch
Indogermanisch
Westpandschabi (Lahnda-Pandschabi, in der Shahmukhi-Schrift geschrieben) ist eine der größten Sprachen der Welt, über die in internationalen Medien selten berichtet wird. Mit rund 64 Millionen Sprechern ist es die dominierende Muttersprache Pakistans, wo es von etwa 38 % der Bevölkerung in der Provinz Punjab (Lahore, Faisalabad, Multan, Rawalpindi) gesprochen wird. Sprachwissenschaftlich trennt ISO 639-3 das Westpandschabi (pnb) aufgrund von Schrift- und Dialektunterschieden vom Ostpandschabi (pa) Indiens — das pakistanische Pandschabi wird in der Shahmukhi-Schrift (perso-arabisch) geschrieben, während das indische Pandschabi in Gurmukhi (heilige Schrift der Sikhs) geschrieben wird. Trotz seiner enormen Sprecherbasis genießt Westpandschabi in Pakistan nur begrenzte offizielle Anerkennung, wo Urdu und Englisch die prestigeträchtigen staatlichen Verkehrssprachen sind. Bewegungen, um Pandschabi zur offiziellen Provinzsprache zu erheben, bestehen seit den 1980er Jahren.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in West-Pandschabisch
Wasser
پانی
/pɑːɳiː/
Feuer
اگ
/əɡː/
Sonne
سورج
/suːɾədʒ/
Mond
چن
/tʃən/
Stern
تارا
/t̪aːɾaː/
Mutter
ماں
/mɑ̃ː/
Vater
ابا
/əbbɑː/
Ich
میں
/mɛ̃ː/
Du
تُوں
/tũː/
Name
ناں
/nãː/
Auge
اکھ
/əkːʰ/
Hand
ہتھ
/hətːʰ/
Herz
دل
/dɪl/
Liebe
عشق
/ɪʃq/
Baum
درخت
/dəɾəxt/
Haus
گھر
/kə̀ɾ/
Hund
کتا
/kʊtːɑː/
Katze
بلی
/bɪlːiː/
Essen
کھانا
/kʰɑːɳɑː/
Trinken
پینا
/piːɳɑː/
Eins
اک
/ɪkː/
Zwei
دو
/d̪oː/
Hallo
اسلام علیکم
/əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/
Danke
شکریہ
/ʃʊkɾɪjɑː/
Gut
چنگا
/tʃəŋɡɑː/
Kuckuck
کوئل
/koːɪl/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | West-Pandschabisch | Pandschabi | Saraiki | Hindko | Haryanvi | Urdu | Dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feuer | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sonne | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Mond | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| Stern | تارا /t̪aːɾaː/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mutter | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ |
| Vater | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ |
| Ich | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Du | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tuː/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ |
| Name | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /naːⁿ/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ |
| Auge | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Hand | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Herz | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ |
| Liebe | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ |
| Baum | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Haus | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Hund | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Katze | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Essen | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Trinken | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Eins | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ |
| Zwei | دو /d̪oː/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| Hallo | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Danke | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Kuckuck | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | — | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.