महाराष्ट्री प्राकृत
Maharashtri-Prakrit
Indogermanisch · historische / verborgene Varietät
Das Maharastri-Prakrit (महाराष्ट्री प्राकृत) war vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 13. Jahrhundert n. Chr. die wichtigste mittelindoarische Literatursprache des indischen Subkontinents. Es diente als Sprache der nachkanonischen jainistischen Erzähl- und Kommentarliteratur (Jaina-Maharashtri) sowie als Sprache der Höfe des mittelalterlichen Maharashtra. Innerhalb des mittelindischen Kontinuums ist das Maharashtri die Schwestersprache des Pali (pi, der kanonischen Sprache des Theravada-Buddhismus) und der Vorfahr des modernen Marathi (mr). Charakteristisch zeigt das Maharashtri unter den Prakrits die weitreichendste Lenisierung altindoarischer Verschlusslaute (Sanskrit *p > Prakrit v, *t > d, *k > g), womit es die phonologisch am stärksten „erweichte“ mittelindoarische Sprache ist. Zu den bedeutenden literarischen Werken zählen das Setubandha (Pravarasena, 5. Jh.), die Gathasaptasati (Hala, 1. Jh.) sowie ein umfangreiches Korpus jainistischer Erzählliteratur in Maharashtri; der eigentliche jainistische Kanon, die Agamas, ist jedoch in Ardhamagadhi und nicht in Maharashtri verfasst.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Maharashtri-Prakrit
Wasser
उदग
/udaɡa/
Feuer
अग्गि
/aɡɡi/
Sonne
सूर
/suːɾa/
Mond
चंद
/tʃanda/
Stern
तारा
/taːɾaː/
Mutter
माय
/maːja/
Vater
पिअ
/piaː/
Ich
अहं
/ahan/
Du
तुमं
/tuman/
Name
णाम
/ɳaːma/
Auge
अच्छि
/atʃːʰi/
Hand
हत्थ
/hatːʰa/
Herz
हिअ
/hiaː/
Liebe
पेम
/peːma/
Baum
रुक्ख
/rukːʰa/
Haus
घर
/ɡʱaɾa/
Hund
सुणग
/suɳaɡa/
Katze
मज्जार
/madʒːaːra/
Essen
खा
/kʰaː/
Trinken
पिब
/piba/
Eins
एग
/eɡa/
Zwei
दो
/do/
Hallo
—
/—/
Danke
—
/—/
Gut
साहु
/saːhu/
Kuckuck
कोइल
/koˑilɐ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | Maharashtri-Prakrit | Pali | Pädagogisches Pali (Theravada) | Sanskrit | Maithili | Dogri | Kangri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feuer | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sonne | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| Mond | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ |
| Stern | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mutter | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| Vater | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Ich | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| Du | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ |
| Name | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ |
| Auge | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | आँखि /ãːkʰi/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Hand | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Herz | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| Liebe | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ |
| Baum | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Haus | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Hund | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Katze | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Essen | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Trinken | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Eins | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | इक /ik/ |
| Zwei | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | द्वि /dvi/ | दू /duː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| Hallo | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Danke | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Kuckuck | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koil/ | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.