मैथिली
Maithili
Indoarisch
Maithili ist eine ostindoarische Sprache der Kulturregion Mithila (indischer Bundesstaat Bihar und Provinz 2 in Nepal) mit etwa 34 Millionen Sprechern. Die Tradition einer verfeinerten höfischen Literatur reicht bis zum Dichter Vidyapati aus dem 14. Jahrhundert zurück, der oft als „Vater der Maithili-Literatur" bezeichnet wird und ein einflussreicher früher Vertreter der Dichtung in der Volkssprache statt in Sanskrit war. 2003 in die 8. Anlage der indischen Verfassung als anerkannte Nationalsprache aufgenommen. Heute wird die Devanagari-Schrift verwendet; historisch diente die einheimische Mithilakshar-Schrift (Tirhuta). Trotz geografischer Nähe von Bhojpuri und Bengali verschieden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Maithili
Wasser
पानी
/paːniː/
Feuer
आगि
/aːɡi/
Sonne
सूरज
/suːrədʒ/
Mond
चान
/tʃaːn/
Stern
तारा
/taːraː/
Mutter
माय
/maːj/
Vater
बाबू
/baːbuː/
Ich
हम
/ɦəm/
Du
तों
/tõː/
Name
नाम
/naːm/
Auge
आँखि
/ãːkʰi/
Hand
हाथ
/haːtʰ/
Herz
हृदय
/hridəj/
Liebe
प्रेम
/preːm/
Baum
गाछ
/ɡaːtʃʰ/
Haus
घर
/ɡʱər/
Hund
कुकुर
/kukur/
Katze
बिलाइ
/bilaːi/
Essen
खाएब
/kʰaːeb/
Trinken
पीयब
/piːjəb/
Eins
एक
/eːk/
Zwei
दू
/duː/
Hallo
प्रणाम
/prəɳaːm/
Danke
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Gut
नीक
/niːk/
Kuckuck
कोइल
/koil/
Computer
कम्प्युटर
/kəmpjuʈər/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-Aryan-Sprachen
| Bedeutung | Maithili | Angika | Magahi | Awadhi | Tharu | Bhojpuri | Braj-Bhasha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feuer | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Sonne | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Mond | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Stern | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mutter | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मैया /məjjaː/ |
| Vater | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| Ich | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| Du | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Name | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Auge | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | नैन /nain/ |
| Hand | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Herz | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Liebe | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ |
| Baum | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Haus | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Hund | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कूकर /kuːkər/ |
| Katze | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Essen | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Trinken | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| Eins | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Zwei | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ |
| Hallo | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Danke | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Kuckuck | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइलि /koili/ | कोयल /koːjal/ |
| Computer | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.