Plautdietsch
Indogermanisch
Plautdietsch (mennonitisches Niederdeutsch) ist eine westgermanische niederdeutsche Sprache, die von den westpreußischen Weichsel-Dialekten abstammt, die von täuferischen Mennoniten gesprochen wurden, die im 16. Jahrhundert aus den Niederlanden in das Weichseldelta auswanderten. Es wird heute von rund 400.000 Mennoniten gesprochen, die über Russland, Deutschland, Kanada, die USA, Mexiko, Paraguay, Brasilien und Bolivien verstreut sind und alle von den ursprünglichen Weichsel-Mennoniten abstammen, die in den 1780er Jahren in das Russland Katharinas der Großen und nach 1874 nach Amerika auswanderten, als die russische Regierung ihre Befreiung vom Militärdienst widerrief. Plautdietsch ist unter den niederdeutschen Varietäten ungewöhnlich, weil es eine lebendige generationenübergreifende Weitergabe vollständig durch die Isolation der Religionsgemeinschaft aufrechterhalten hat, trotz des Fehlens jeglichen Heimatlandes. Die größten heutigen plautdietschsprachigen Gemeinschaften befinden sich in Bolivien (~70.000, Old-Colony-Siedlungen in Santa Cruz) und Mexiko (~50.000, Chihuahua), wo die Mennoniten landwirtschaftliche Kolonien unterhalten und die meiste moderne Technik ablehnen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Plautdietsch
Wasser
Wota
/vɔta/
Feuer
Fia
/fia/
Sonne
Sonn
/zɔn/
Mond
Mon
/moːn/
Stern
Stearn
/stæːrn/
Mutter
Mutta
/ˈmʊta/
Vater
Voda
/ˈfoːda/
Ich
ekj
/ɛc/
Du
du
/du/
Name
Nome
/ˈnoːmə/
Auge
Uag
/uak/
Hand
Haunt
/haʊnt/
Herz
Hoat
/hoat/
Liebe
Leew
/leːf/
Baum
Boom
/boːm/
Haus
Hus
/huːs/
Hund
Hund
/hʊnt/
Katze
Kaut
/kaʊt/
Essen
äten
/ɛːtən/
Trinken
drinken
/dɾɪŋkən/
Eins
eent
/eːnt/
Zwei
twee
/tveː/
Hallo
Goondach
/ɡoːndax/
Danke
Donk
/dɔŋk/
Gut
goot
/ɡoːt/
Kuckuck
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | Plautdietsch | Pennsylvaniadeutsch | Niederdeutsch | Frühneuhochdeutsch (Luther-Zeit) | Saterfriesisch | Limburgisch | Deutsch (österreichisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feuer | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sonne | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Mond | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Stern | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mutter | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Vater | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Ich | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Du | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Name | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Auge | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Hand | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Herz | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Liebe | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Baum | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Haus | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Hund | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Katze | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Essen | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Trinken | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Eins | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Zwei | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Hallo | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Danke | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Gut | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Kuckuck | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.