Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Frühneuhochdeutsch (Luther-Zeit)
Indogermanisch (Germanisch, West, Frühneuhochdeutsch) · historische / verborgene Varietät
Das Frühneuhochdeutsche (Fnhd., ENHG, ca. 1350-1650) ist das Deutsch der Reformation: Luthers Bibel (NT 1522, vollständig 1534, letzte Fassung 1545), Hans Sachsens Spiele, die Volksbücher-Tradition. Luthers ostmitteldeutsche sächsische Kanzleiprosa wurde zur Grundlage, auf der das moderne Standarddeutsch (Hochdeutsch) in den folgenden Jahrhunderten normiert wurde. Es unterscheidet sich vom Mittelhochdeutschen (gmh, 1050-1350) durch die neuhochdeutsche Diphthongierung (mhd. mîn → fnhd. mein „mein“, mhd. hûs → fnhd. haus „Haus“, mhd. iuwer → fnhd. euer „euer“). Es unterscheidet sich vom modernen Deutsch (de) durch archaische Schreibungen der Fraktur-Zeit (Hauß für Haus, Danck für Dank, Hertz für Herz, Bawm für Baum) und durch vorstandardsprachliche regionale Variation. Der pädagogische Kanon, der im deutschen Liceum-Unterricht gelehrt wird, um Luther, die reformatorische Flugschriftentradition und das frühneuhochdeutsche literarische Korpus zu lesen. Verankert in Wittenberg — Luthers Heimat, Schauplatz der 95 Thesen (1517) und Zentrum der reformatorischen Druckkultur.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Frühneuhochdeutsch (Luther-Zeit)
Wasser
Wasser
/ˈvasːər/
Feuer
Fewr
/foɪ̯r/
Sonne
Sonne
/ˈzɔnə/
Mond
Mond
/moːnt/
Stern
Stern
/ʃtɛrn/
Mutter
Mutter
/ˈmʊtər/
Vater
Vater
/ˈfaːtər/
Ich
ich
/ɪç/
Du
du
/duː/
Name
Name
/ˈnaːmə/
Auge
Aug
/aʊk/
Hand
Handt
/hant/
Herz
Hertz
/hɛrts/
Liebe
Liebe
/ˈliːbə/
Baum
Bawm
/baʊm/
Haus
Hauß
/haʊs/
Hund
Hund
/hʊnt/
Katze
Katze
/ˈkatsə/
Essen
essen
/ˈɛsːən/
Trinken
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Eins
eyn
/aɪ̯n/
Zwei
zwey
/tsvaɪ/
Hallo
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Danke
Danck
/daŋk/
Gut
gut
/ɡuːt/
Kuckuck
gukuk
/ˈɡukuk/
Computer
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Sushi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German)-Sprachen
| Bedeutung | Frühneuhochdeutsch (Luther-Zeit) | Deutsch (Schweiz) | Deutsch (Luxemburg) | Deutsch | Deutsch (österreichisch) | Pennsylvaniadeutsch | Mittelhochdeutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Feuer | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Sonne | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Mond | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Stern | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Mutter | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Vater | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Ich | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Du | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Name | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Auge | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Hand | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Herz | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Liebe | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Baum | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Haus | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Hund | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Katze | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Essen | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Trinken | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Eins | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Zwei | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Hallo | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Danke | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Gut | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Kuckuck | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Computer | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.