Nasa Yuwe
Páez
isolierte Sprache (mitunter zu den Paez-Sprachen gezählt)
Páez (Nasa Yuwe, „Sprache der Menschen") ist die Sprache der Nasa im Südwesten Kolumbiens, traditionell als isolierte Sprache klassifiziert (der Vorschlag einer paezanischen Familie mit benachbarten Isolaten ist umstritten). Tonal mit ejektiven Konsonanten und einem komplexen Aspekt-Verbsystem. Die Nasa-Gemeinschaft betreibt Kolumbiens größte indigen geführte Bildungs- und politische Bewegung (CRIC, gegründet 1971); Nasa Yuwe wird an über 100 Gemeindeschulen unterrichtet. International bekannt durch die anhaltenden gewaltfreien Proteste der Nasa im kolumbianischen Bewaffneten Konflikt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Páez
Wasser
ɨkh
/ɨkʰ/
Feuer
ipx
/ipʰ/
Sonne
sek
/seɡ/
Mond
a'
/aʔ/
Stern
iic
/iːʔ/
Mutter
mama
/mama/
Vater
tata
/tata/
Ich
adx
/aⁿdʒ/
Du
idx
/iⁿdʒ/
Name
eç
/eʔ/
Auge
yafx
/jafʰ/
Hand
ku'çx
/kuʔçʰ/
Herz
weçx
/weçʰ/
Liebe
wala
/wala/
Baum
kli
/kli/
Haus
yat
/jat/
Hund
ul
/ul/
Katze
nasame'
/nasameʔ/
Essen
ku'
/kuʔ/
Trinken
ɨçx
/ɨçʰ/
Eins
teʼ
/teʔ/
Zwei
eena
/eːna/
Hallo
mañi
/maɲi/
Danke
pay
/paj/
Gut
eçxa
/eçʰa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Language isolate (sometimes grouped as Paezan)-Sprachen
| Bedeutung | Páez | Misak | Kimbundu | Gilbertesisch | Lunda | Tokelauisch | Uspantekisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ɨkh /ɨkʰ/ | unø /unø/ | menha /meɲa/ | ran /ɾan/ | meji /medʒi/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feuer | ipx /ipʰ/ | nipi /nipi/ | tubia /tubja/ | ai /ai/ | kesi /kesi/ | afi /afi/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Sonne | sek /seɡ/ | shi /ʃi/ | muanya /mwaɲa/ | taai /taːi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | la /la/ | qʼiij /qʼiːh/ |
| Mond | a' /aʔ/ | atru /atɾu/ | ngonde /ŋɡonde/ | namwakaina /namʷakaina/ | kakweji /kakwedʒi/ | malama /malama/ | ikʼ /ikʼ/ |
| Stern | iic /iːʔ/ | kualøm /kwalʌm/ | tetembwa /teˈtembwa/ | itoi /iˈtoi/ | katumbwa /katumbwa/ | fetu /fetu/ | ch'umil /tʃʼumil/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ | mama /mama/ | mātua /maːtua/ | nan /nan/ |
| Vater | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ | tata /tata/ | tamana /tamana/ | tat /tat/ |
| Ich | adx /aⁿdʒ/ | na /na/ | eme /eme/ | ngai /ŋai/ | ami /ami/ | au /au/ | in /in/ |
| Du | idx /iⁿdʒ/ | ñui /ɲui/ | eie /eje/ | ngkoe /ŋkoe/ | eyi /eji/ | koe /koe/ | at /at/ |
| Name | eç /eʔ/ | wetø /wetʌ/ | dijina /diˈʒina/ | ara /ˈara/ | ijina /idʒina/ | igoa /iŋoa/ | b'ii /ɓiː/ |
| Auge | yafx /jafʰ/ | kab /kab/ | dixi /diʃi/ | mata /mata/ | disu /disu/ | mata /mata/ | wach /watʃ/ |
| Hand | ku'çx /kuʔçʰ/ | mar /maɾ/ | lukwaku /lukwaku/ | bai /bai/ | chikasa /tʃikasa/ | lima /lima/ | qʼab /qʼab/ |
| Herz | weçx /weçʰ/ | mun /mun/ | muxima /muʃima/ | nano /nano/ | muchima /mutʃima/ | fatu /fatu/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ |
| Liebe | wala /wala/ | kausrap /kawsɾap/ | henda /henda/ | tangira /taŋiɾa/ | kukeŋa /kukeŋa/ | alofa /alofa/ | lóqʼ /lóqʼ/ |
| Baum | kli /kli/ | yu /ju/ | mukune /mukune/ | kai /kai/ | mutondu /mutondu/ | lakau /lakau/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Haus | yat /jat/ | ya /ja/ | inzo /inzo/ | auti /auti/ | itala /itala/ | fale /fale/ | jaa /haː/ |
| Hund | ul /ul/ | kuchi /kutʃi/ | imbwa /imbwa/ | kamea /kamea/ | kawa /kawa/ | kuli /kuli/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Katze | nasame' /nasameʔ/ | mishi /miʃi/ | kasalu /kasalu/ | katu /katu/ | — /—/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ |
| Essen | ku' /kuʔ/ | mɵ /mɵ/ | kudya /kudja/ | amwarake /amʷaɾake/ | kudya /kudja/ | kai /kai/ | waʼ /waʔ/ |
| Trinken | ɨçx /ɨçʰ/ | ushi /uʃi/ | kunwa /kunwa/ | nima /nima/ | kunwa /kunwa/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Eins | teʼ /teʔ/ | kan /kan/ | -moxi /moʃi/ | teuana /teuana/ | wumu /wumu/ | tahi /tahi/ | jun /hun/ |
| Zwei | eena /eːna/ | pa /pa/ | -iadi /jaːdi/ | uoua /uˈoua/ | ayedi /ajedi/ | lua /lua/ | quiib' /kiːɓ/ |
| Hallo | mañi /maɲi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kiebi /kiebi/ | mauri /mauɾi/ | mwani /mwani/ | malo ni /malo ni/ | saʼbʼal /saʔbal/ |
| Danke | pay /paj/ | payn /pajn/ | kishukutu /kiʃukutu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | nasakalili /nasakalili/ | fakafetai /fakafetai/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| Gut | eçxa /eçʰa/ | kausrik /kawsɾik/ | kiá /kja/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | lelei /lelei/ | utz /uts/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.