Frasch
Nordfriesisch
Indogermanisch
Das Nordfriesische (Frasch im Mooring-Dialekt) ist eine westgermanische Sprache des friesischen Zweigs, die von rund 10.000 Menschen auf den Nordfriesischen Inseln und im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein, Deutschland, gesprochen wird. Es ist eine der drei überlebenden friesischen Sprachen (neben dem Westfriesischen fy in den Niederlanden und dem Saterfriesischen stq in Niedersachsen). Sprachlich gliedert sich das Nordfriesische in neun stark voneinander abweichende traditionelle Dialekte — Söl'ring (Sylt), Fering (Föhr), Öömrang (Amrum), Halunder (Helgoland), Mooring (Festland) und andere —, sodass die gegenseitige Verständlichkeit zwischen den Insel- und den Festlandvarietäten begrenzt ist. Die Sprache bewahrt archaische anglofriesische Merkmale (anglo-friesische Aufhellung, Palatalisierung von Velaren vor Vordervokalen), die sie mit dem Altenglischen teilt. Das Nordfriisk Instituut in Bredstedt ist seit 1965 die zentrale Einrichtung für Dokumentation und Revitalisierung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Nordfriesisch
Wasser
weeter
/vɛːtər/
Feuer
ial
/ˈial/
Sonne
saanj
/saːɲ/
Mond
muune
/muːnə/
Stern
steer
/steːr/
Mutter
mam
/mɑm/
Vater
baabe
/baːbə/
Ich
ik
/ɪk/
Du
dü
/dy/
Name
nööme
/ˈnøːmə/
Auge
uug
/uːx/
Hand
häänj
/hɛːɲ/
Herz
hört
/høɾt/
Liebe
liiwde
/ˈliːwdə/
Baum
boom
/boːm/
Haus
hüs
/hyːs/
Hund
hünj
/hyɲ/
Katze
kaat
/kaːt/
Essen
äte
/ɛtə/
Trinken
drinke
/drɪŋkə/
Eins
ian
/iːan/
Zwei
tou
/tou/
Hallo
moin
/mɔin/
Danke
toonk
/toːŋk/
Gut
gud
/ɡud/
Kuckuck
Kukütj
/kuˈkytj/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | Nordfriesisch | Nordfriesisch (Öömrang) | Friesisch | Niederdeutsch | Saterfriesisch | Pennsylvaniadeutsch | Niederländisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| Feuer | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| Sonne | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| Mond | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| Stern | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| Mutter | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| Vater | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| Ich | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Du | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| Name | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| Auge | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| Hand | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| Herz | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| Liebe | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| Baum | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| Haus | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| Hund | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| Katze | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| Essen | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| Trinken | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| Eins | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| Zwei | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| Hallo | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Danke | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Gut | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| Kuckuck | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.