romans
Altfranzösisch
Indogermanisch (Romanisch, Gallo-Romance, Nord Französisch) · historische / verborgene Varietät
Altfranzösisch (roman, françois) ist die Stufe des Französischen, die in Nordfrankreich etwa zwischen 800 und 1340 gesprochen wurde. Es ist die Sprache des Rolandsliedes, des Rosenromans, der Erzählungen von Marie de France und der Artussagen Chrétiens de Troyes. Es bewahrt das im Mittelfranzösischen verlorengegangene Zwei-Kasus-System (Nominativ und Obliquus).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Altfranzösisch
Wasser
eve
/ˈɛːvə/
Feuer
feu
/fø/
Sonne
soleil
/soˈleʎ/
Mond
lune
/ˈlynə/
Stern
estoile
/esˈtoilə/
Mutter
mere
/ˈmɛrə/
Vater
pere
/ˈpɛrə/
Ich
je
/dʒə/
Du
tu
/ty/
Name
nom
/nõ/
Auge
oeil
/œʎ/
Hand
main
/mɛ̃j/
Herz
cuer
/kwɛr/
Liebe
amor
/aˈmor/
Baum
arbre
/ˈarbrə/
Haus
maison
/maiˈzõn/
Hund
chien
/tʃjɛn/
Katze
chat
/tʃat/
Essen
mangier
/manˈdʒjer/
Trinken
boivre
/ˈbojvrə/
Eins
un
/yn/
Zwei
deus
/døs/
Hallo
salut
/saˈlyt/
Danke
merci
/mɛrˈsi/
Gut
bon
/bõn/
Kuckuck
cucu
/kuˈky/
Sushi
harenc sor
/aˈrɛŋk ˈsɔr/
Quellen
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)-Sprachen
| Bedeutung | Altfranzösisch | Wallonisch | Frankoprovenzalisch | Klassisches Französisch (17. Jh.) | Kamerunisches Französisch | Jèrriais | Französisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| Feuer | feu /fø/ | feu /fø/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sonne | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mond | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ |
| Stern | estoile /esˈtoilə/ | stoele /stwɛl/ | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ |
| Mutter | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| Vater | pere /ˈpɛrə/ | pére /peːʁ/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ |
| Ich | je /dʒə/ | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| Du | tu /ty/ | ti /ti/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Name | nom /nõ/ | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Auge | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| Hand | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Herz | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ |
| Liebe | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ |
| Baum | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Haus | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Hund | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Katze | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ |
| Essen | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ |
| Eins | un /yn/ | onk /õk/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /ɛ̃/ |
| Zwei | deus /døs/ | deus /dø/ | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Hallo | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈdʒu/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Danke | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Gut | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Kuckuck | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| Sushi | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.