Arpitan
Frankoprovenzalisch
Romance (Gallo-Romance)
Franco-Provençal (Arpitan / Patouès) is a Gallo-Romance language with ~140K speakers — France (Rhône-Alpes, Lyon-Saint-Étienne historical core, Forez, Bresse), Switzerland (Romandy beyond Geneva: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), and Italy (Aosta Valley where it has regional co-official status alongside French and Italian, plus pockets in Piedmont and the Apulian Faeto/Celle exclaves). Distinct from both French (langue d'oïl) and Occitan (langue d'oc); the linguistic name "Franco-Provençal" was coined by Italian linguist Graziadio Ascoli in 1873 to capture its intermediate position. Marked by retention of Latin /a/ unlike northern French (canTAre > chanTÉ in French but chanTÁ in Arpitan), and palatalization patterns. UNESCO severely endangered. Cultural revival through the Arpitan Cultural Federation (Aliance Culturèla Arpitana) since 2004 and Aosta Valley schools.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Frankoprovenzalisch
Wasser
égoua
/eɡwɔ/
Feuer
fuè
/fwɛ/
Sonne
solely
/sɔlɛj/
Mond
lena
/lənə/
Mutter
mâre
/mar/
Vater
pâre
/par/
Essen
mengiér
/mendʒje/
Trinken
bêre
/beːr/
Liebe
amor
/amur/
Herz
côr
/kɔr/
Baum
âbro
/abru/
Haus
mêson
/meːzɔ̃/
Hund
chen
/tʃɛ̃/
Katze
chat
/tʃa/
Hand
man
/mã/
Auge
uely
/œj/
Hallo
adiô
/adjo/
Danke
mèrci
/mɛrsi/
Eins
yon
/jɔ̃/
Gut
bon
/bɔ̃/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance (Gallo-Romance)-Sprachen
| Bedeutung | Frankoprovenzalisch | Französisch (Québec) | Klassisches Französisch (17. Jh.) | Französisch | Französisch (afrikanisch) | Französisch (belgisch) | Französisch (Schweiz) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feuer | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sonne | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mond | lena /lənə/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mutter | mâre /mar/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Vater | pâre /par/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Essen | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | bêre /beːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Liebe | amor /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Herz | côr /kɔr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Baum | âbro /abru/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Haus | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Hund | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Katze | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Hand | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Auge | uely /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Hallo | adiô /adjo/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Danke | mèrci /mɛrsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Eins | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.