español paraguayo
Paraguayisches Spanisch
Romanisch
Das paraguayische Spanisch (Sprachkennung es-PY) ist die von etwa sechs Millionen Menschen in Paraguay verwendete spanische Varietät; Spanisch und Guaraní sind dort seit der Verfassung von 1992 landesweite Amtssprachen. Die weitverbreitete Zweisprachigkeit schafft ein Kontinuum vom allgemeinen formellen Spanisch bis zu kontaktgeprägter Umgangssprache, wobei Codeswitching und Mischformen je nach Sprecher und Situation variieren. Der langjährige Kontakt mit Guaraní zeigt sich in Lehnwörtern, Lehnübersetzungen, Diskurspartikeln und einigen Aussprache- und Grammatikmustern, doch sind diese Merkmale nicht in der gesamten Bevölkerung einheitlich. Bei informeller Anrede einer einzelnen Person wird gewöhnlich vos mit den entsprechenden Verbformen gebraucht; viele, besonders ältere und ländliche Sprecher unterscheiden weiterhin ll /ʎ/ und y /ʝ/, während sich der Yeísmo unter jüngeren Stadtbewohnern ausbreitet. Formelle Texte folgen dem allgemeinen Standardspanisch und den von der Paraguayischen Akademie der Spanischen Sprache geförderten Konventionen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Paraguayisches Spanisch
Wasser
agua
/ˈaɣwa/
Feuer
fuego
/ˈfweɣo/
Sonne
sol
/ˈsol/
Mond
luna
/ˈluna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/ˈmaðɾe/
Vater
padre
/ˈpaðɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
vos
/bos/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/ˈoxo/
Hand
mano
/ˈmano/
Herz
corazón
/koɾaˈson/
Liebe
amor
/aˈmoɾ/
Baum
árbol
/ˈaɾβol/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
perro
/ˈpero/
Katze
gato
/ˈɡato/
Essen
comer
/koˈmeɾ/
Trinken
beber
/beˈβeɾ/
Eins
uno
/ˈuno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
hola
/ˈola/
Danke
gracias
/ˈɡɾasjas/
Gut
bueno
/ˈbweno/
Kuckuck
piririta
/piɾiˈɾita/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Paraguayisches Spanisch | Spanisch | Spanisch des Goldenen Zeitalters | Spanisch (Nicaragua) | Spanisch (Uruguay) | Spanisch (argentinisch) | Altspanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feuer | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mutter | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Vater | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| Du | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Liebe | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Hund | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| Katze | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Essen | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Eins | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| Danke | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Gut | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Kuckuck | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.