Castellano del Siglo de Oro
Spanisch des Goldenen Zeitalters
Indogermanisch (Italisch, Romanisch, Iberoromanisch, Kastilisch; Siglo de Oro) · historische / verborgene Varietät
Das Spanisch des Goldenen Zeitalters (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) ist das Kastilische des spanischen literarischen Goldenen Zeitalters: Cervantes' Don Quijote (1605/1615), Lope de Vegas Comedias (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), Quevedos satirische Prosa und Conceptismo-Dichtung, Góngoras Culteranismo, die mystische Dichtung der heiligen Teresa von Jesus und des heiligen Johannes vom Kreuz. Es unterscheidet sich vom Altspanischen (osp, 12.-15. Jh.) und vom modernen Spanisch (es_eu) durch: ein vierfaches Sibilantensystem vor der Verschmelzung (s vs. ç /t͡s/ vs. z /d͡z/ vs. ss /s/, die bis ~1650 alle zu /s θ/ zusammenfielen); distinkte Phoneme b und v; erhaltenes /ʃ/ in <x>/<j> vor seinem Übergang zum velaren /x/ (Cervantes' Name wurde /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ mit /ʃ/ für j/x ausgesprochen); den Übergang von „vuestra merced“ zum modernen „usted“; das aktive „vosotros“ (2. Pers. Pl.), distinkt von „ustedes“. Der pädagogische Kanon für das Lesen spanischer Literatur des 17. Jahrhunderts im modernen spanischsprachigen Bildungswesen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch des Goldenen Zeitalters
Wasser
agua
/ˈaɣwa/
Feuer
fuego
/ˈfweɣo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/ˈluna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʎa/
Mutter
madre
/ˈmadɾe/
Vater
padre
/ˈpadɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
tú
/tu/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/ˈoʃo/
Hand
mano
/ˈmano/
Herz
coraçón
/koɾaˈtson/
Liebe
amor
/aˈmoɾ/
Baum
árbol
/ˈaɾβol/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
perro
/ˈpero/
Katze
gato
/ˈɡato/
Essen
comer
/koˈmeɾ/
Trinken
beuer
/beˈβeɾ/
Eins
uno
/ˈuno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Danke
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Gut
bueno
/ˈbweno/
Kuckuck
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Computer
ábaco
/ˈabako/
Sushi
escabeche
/eskaˈbetʃe/
At-Zeichen (@)
arroba
/aˈroβa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro)-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch des Goldenen Zeitalters | Spanisch | Paraguayisches Spanisch | Altspanisch | Chavacano | Extremadurisch | Asturisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feuer | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mutter | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Vater | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Auge | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Liebe | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Hund | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Katze | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Essen | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Eins | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Danke | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Gut | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Kuckuck | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Computer | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| At-Zeichen (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.