I-ñe' yiwö
Bribri
Chibchanisch
Bribri (Eigenbezeichnung I-ñe' yiwö, „die Sprache meines eigenen Volkes") ist eine Chibcha-Sprache des Talamanca-Unterzweigs, die von rund 7.000 indigenen Bribri im Hochland von Talamanca im Südosten Costa Ricas und in kleinen Teilen Panamas gesprochen wird. Sprachlich ist Bribri am engsten mit Cabécar (cjp) — seiner Talamanca-Schwestersprache — verwandt und entfernter mit anderen Chibcha-Sprachen der isthmisch-kolumbianischen Region. Bribri weist typische Chibcha-Merkmale auf: Tonkontraste (tief/fallend/hoch), ein ungewöhnliches Lautinventar mit retroflexen und labialisierten Konsonanten, eine ergativ-absolutivische Kasusausrichtung und Nominalklassen nach Belebtheit. Die Bribri haben durch ihre matrilineare Clanstruktur und ihren traditionellen Schamanismus (die awá-Tradition) eine starke kulturelle Identität bewahrt, mit bedeutenden Revitalisierungsbemühungen, seit das costa-ricanische Indigenengesetz von 1977 den territorialen Schutz der Bribri begründet hat.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Bribri
Wasser
díʼ
/diʔ/
Feuer
kö
/kø/
Sonne
siwa
/siwa/
Mond
tulùr
/tuluɾ/
Stern
bák
/bák/
Mutter
ami'
/amiʔ/
Vater
yámi'
/jamiʔ/
Ich
yeʼ
/jeʔ/
Du
beʼ
/beʔ/
Name
kie
/kie/
Auge
wö'
/wøʔ/
Hand
kjö
/kjø/
Herz
sû'
/suʔ/
Liebe
shkö
/ʃkø/
Baum
kál
/kal/
Haus
huʼ
/huʔ/
Hund
tchö'
/tʃøʔ/
Katze
mishi
/miʃi/
Essen
dö'
/døʔ/
Trinken
yök
/jøk/
Eins
ètöm
/etøm/
Zwei
bö́l
/bɵ́l/
Hallo
iri'
/iɾiʔ/
Danke
wëʼs
/wəʔs/
Gut
bua
/bua/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Chibchan-Sprachen
| Bedeutung | Bribri | Tabasco-Chontal | Berom | Tzeltal | Chol | Qʼeqchiʼ | Tzotzil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| Feuer | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| Sonne | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| Mond | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| Stern | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Mutter | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| Vater | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| Ich | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| Du | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| Name | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| Auge | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| Hand | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| Herz | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| Liebe | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| Baum | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Haus | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| Hund | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| Essen | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| Trinken | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Eins | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Zwei | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| Hallo | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| Danke | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| Gut | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.