I-ñe' yiwö
Bribri
Chibchan
Bribri (autonymously I-ñe' yiwö, "my own people's tongue") is a Chibchan language of the Talamanca sub-branch, spoken by around 7,000 indigenous Bribri people in the Talamanca highlands of southeastern Costa Rica and small parts of Panama. Linguistically, Bribri is most closely related to Cabécar (cjp) — its sister Talamanca language — and more distantly to other Chibchan languages of the Isthmo-Colombian region. Bribri exhibits typical Chibchan features: tonal contrasts (low/falling/high), an unusual sound inventory with retroflex and labialized consonants, ergative-absolutive case alignment, and noun classes by animacy. The Bribri have maintained a strong cultural identity through their matrilineal clan structure and traditional shamanism (the awá tradition), with significant revitalization efforts since the 1977 Costa Rica Indigenous Law established Bribri territorial protection.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Bribri
Wasser
díʼ
/diʔ/
Feuer
kö
/kø/
Sonne
siwa
/siwa/
Mond
tulùr
/tuluɾ/
Mutter
ami'
/amiʔ/
Vater
yámi'
/jamiʔ/
Essen
dö'
/døʔ/
Trinken
yök
/jøk/
Liebe
shkö
/ʃkø/
Herz
sû'
/suʔ/
Baum
kál
/kal/
Haus
huʼ
/huʔ/
Hund
tchö'
/tʃøʔ/
Katze
mishi
/miʃi/
Hand
kjö
/kjø/
Auge
wö'
/wøʔ/
Hallo
iri'
/iɾiʔ/
Danke
wëʼs
/wəʔs/
Eins
ètöm
/etøm/
Gut
bua
/bua/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Chibchan-Sprachen
| Bedeutung | Bribri | Berom | Tausug | Tabasco-Chontal | Chol | Minangkabau | Sasak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | díʼ /diʔ/ | bí /bi/ | tubig /tubiɡ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aia /aia/ | aiq /aiʔ/ |
| Feuer | kö /kø/ | cá /tʃa/ | kayu /kaju/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | siwa /siwa/ | kọs /kɔs/ | adlaw /adlaw/ | kʼin /kʼin/ | kʼajn /kʼahn/ | matoari /matoaɾi/ | mataari /mataari/ |
| Mond | tulùr /tuluɾ/ | cwèl /tʃwel/ | bulan /bulan/ | ä /æ/ | uw /uw/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mutter | ami' /amiʔ/ | ne /ne/ | inaꞌ /inaʔ/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | amak /amaʔ/ | inaq /inaʔ/ |
| Vater | yámi' /jamiʔ/ | da /da/ | amaꞌ /amaʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | abak /abaʔ/ | amaq /amaʔ/ |
| Essen | dö' /døʔ/ | rì /ɾi/ | kaun /kaʔun/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Trinken | yök /jøk/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | minum /minum/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | minum /minum/ | nginem /ŋinəm/ |
| Liebe | shkö /ʃkø/ | shìr /ʃiɾ/ | lasa /lasa/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | cinto /tʃinto/ | tresne /tresne/ |
| Herz | sû' /suʔ/ | kúgú /kuɡu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ati /ati/ | ate /ate/ |
| Baum | kál /kal/ | kàn /kan/ | kahuy /kahuj/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ |
| Haus | huʼ /huʔ/ | wùm /wum/ | bāy /baːj/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | rumah /ɾumah/ | bale /bale/ |
| Hund | tchö' /tʃøʔ/ | cà /tʃa/ | iruꞌ /iruʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | aco /atʃo/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | mìshí /miʃi/ | kuting /kutiŋ/ | mis /mis/ | mis /mis/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ |
| Hand | kjö /kjø/ | kpàá /kpaː/ | lima /lima/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | tangan /taŋan/ | ime /ime/ |
| Auge | wö' /wøʔ/ | nyíí /ɲiː/ | mata /mata/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | mato /mato/ | mate /mate/ |
| Hallo | iri' /iɾiʔ/ | kèèlé /keːle/ | kumusta /kumusta/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| Danke | wëʼs /wəʔs/ | gèyak /ɡejak/ | magsukul /maɡsukul/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tampi asih /tampi asih/ |
| Eins | ètöm /etøm/ | kòp /kop/ | isa /isa/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | ciek /tʃieʔ/ | esa /esa/ |
| Gut | bua /bua/ | mwa /mwa/ | marayaw /marajaw/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | solah /solah/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.