Ngäbere
Chibchanisch
Ngäbere (auch Guaymí, Movere) ist die sprecherreichste Chibcha-Sprache und wird von rund 170 000 Ngäbe in Panama und Costa Rica gesprochen. Die Chibcha-Familie (etwa 14 lebende Sprachen, insgesamt rund 300 000 Sprecher) beherrschte vor der spanischen Eroberung einst den Isthmus zwischen Costa Rica und Panama sowie den Norden Kolumbiens und Venezuelas. Zwar hat Ngäbere die meisten Sprecher, doch ist es nicht die einzige heute noch lebendige Chibcha-Sprache: Auch das Guna (Kuna) mit über 60 000 Sprechern und amtlichem Status in Guna Yala wird aktiv weitergegeben. Die Comarca Ngäbe-Buglé (1997, 2008 erweitert) ist eines der größten von Indigenen verwalteten Gebiete Lateinamerikas. Sprachlich weist Ngäbere klassische Chibcha-Merkmale auf: pränasalierte Verschlusslaute, ein komplexes Vokalsystem und SOV-Satzstellung. Die Spracherhaltung wird durch zweisprachige Bildung und Radiosendungen der Comarca aktiv fortgeführt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ngäbere
Wasser
ñö
/ɲø/
Feuer
nio
/nio/
Sonne
ngwen
/ŋʷen/
Mond
só
/só/
Stern
muke
/muke/
Mutter
meye
/meje/
Vater
rün
/rɨn/
Ich
ti
/ti/
Du
mä
/mæ/
Name
kä
/kæ/
Auge
okwä
/okwɨ/
Hand
kise
/kise/
Herz
brukwä
/bɾukwɨ/
Liebe
tare
/taɾe/
Baum
krätä
/kɾɨtɨ/
Haus
ju
/dʒu/
Hund
nukro
/nukɾo/
Katze
mishi
/miʃi/
Essen
mrö
/mrø/
Trinken
ñögö
/ɲøɡø/
Eins
krati
/kɾati/
Zwei
krobu
/kɾobu/
Hallo
käre
/kɨɾe/
Danke
kuin
/kuin/
Gut
kuin
/kuin/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Chibchan-Sprachen
| Bedeutung | Ngäbere | Misak | Nord-Ndebele | Swazi | Mi'kmaq | Adangme | Zulu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ñö /ɲø/ | unø /unø/ | amanzi /amanzi/ | emanti /emanti/ | samqwan /samɡʷan/ | nyu /ɲu/ | amanzi /amanzi/ |
| Feuer | nio /nio/ | nipi /nipi/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | puktew /puɡdew/ | la /la/ | umlilo /umlilo/ |
| Sonne | ngwen /ŋʷen/ | shi /ʃi/ | ilanga /ilaŋɡa/ | lilanga /lilaŋɡa/ | naku'set /naɡuːset/ | hyɛ /çɛ/ | ilanga /ilaŋɡa/ |
| Mond | só /só/ | atru /atɾu/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ |
| Stern | muke /muke/ | kualøm /kwalʌm/ | inkanyezi /iŋkaɲezi/ | inkhanyeti /iŋkʰaɲeti/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ŋulami /ŋulami/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ |
| Mutter | meye /meje/ | mama /mama/ | umama /umama/ | make /make/ | nikij /niɡidʒ/ | nyɛ /ɲɛ/ | umama /umama/ |
| Vater | rün /rɨn/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | babe /ɓaɓe/ | nujj /nudʒː/ | tsɛ /tsɛ/ | ubaba /uɓaɓa/ |
| Ich | ti /ti/ | na /na/ | mina /mina/ | mine /míne/ | ni'n /niːn/ | i /i/ | mina /ˈmiːna/ |
| Du | mä /mæ/ | ñui /ɲui/ | wena /wena/ | wena /wéna/ | ki'l /kiːl/ | mo /mo/ | wena /ˈweːna/ |
| Name | kä /kæ/ | wetø /wetʌ/ | ibizo /ibizo/ | libito /libiːto/ | wisun /wisun/ | biɛ /biɛ/ | igama /iˈɡaːma/ |
| Auge | okwä /okwɨ/ | kab /kab/ | ilihlo /iliɬo/ | liso /liso/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | iso /iso/ |
| Hand | kise /kise/ | mar /maɾ/ | isandla /isandɮa/ | sandla /sandɮa/ | piten /biden/ | nine /nine/ | isandla /isandɮa/ |
| Herz | brukwä /bɾukwɨ/ | mun /mun/ | inhliziyo /inɬizijo/ | inhlitiyo /inɬitijo/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | tsui /tsui/ | inhliziyo /inɬizijo/ |
| Liebe | tare /taɾe/ | kausrap /kawsɾap/ | uthando /utʰando/ | lutsandvo /lutsandwo/ | kesalk /ɡesalɡ/ | suɔmi /suɔmi/ | uthando /utʰando/ |
| Baum | krätä /kɾɨtɨ/ | yu /ju/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | sihlahla /siɬaɬa/ | nipi /nibi/ | tso /tso/ | isihlahla /isiɬaɬa/ |
| Haus | ju /dʒu/ | ya /ja/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | wikuom /wiɡuom/ | we /we/ | indlu /indɮu/ |
| Hund | nukro /nukɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | gbe /ɡbe/ | inja /indʒa/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ikati /ikati/ | likati /likati/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | adi /adi/ | ikati /ikati/ |
| Essen | mrö /mrø/ | mɵ /mɵ/ | ukudla /ukuɮa/ | kudla /kuɮa/ | mij /midʒ/ | ye /je/ | ukudla /ukuɮa/ |
| Trinken | ñögö /ɲøɡø/ | ushi /uʃi/ | ukunatha /ukunatʰa/ | kunatsa /kunatsa/ | sa'q /saːɡ/ | nu /nu/ | ukuphuza /ukupʰuza/ |
| Eins | krati /kɾati/ | kan /kan/ | nye /ɲe/ | kunye /kuɲe/ | newt /newt/ | kake /kake/ | kunye /kuɲe/ |
| Zwei | krobu /kɾobu/ | pa /pa/ | kubili /kubili/ | kubili /kubiːli/ | ta'pu /taːbu/ | enyɔ /eɲɔ/ | kubili /kuˈɓili/ |
| Hallo | käre /kɨɾe/ | ma'rik /maʔɾik/ | salibonani /saliɓonani/ | sawubona /sawuɓona/ | kwe' /kweː/ | daa /daː/ | sawubona /sawuɓona/ |
| Danke | kuin /kuin/ | payn /pajn/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | wela'lin /welaːlin/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ |
| Gut | kuin /kuin/ | kausrik /kawsɾik/ | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | kuhle /kuɬe/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.