Nasa Yuwe
الباييث
لغة معزولة (تُصنَّف أحيانًا ضمن الباإزية)
البائيث (Nasa Yuwe، «لغة الشعب») هي لغة شعب الناسا في جنوب غرب كولومبيا، وتُصنَّف تقليديًا كلغة معزولة (والاقتراح القائل بضمّها في عائلة باإيزانية تجمعها مع لغات معزولة مجاورة هو محلّ خلاف). وهي لغة نَبرية ذات صوامت لفظية (إيجكتيف) ونظام فعلي طوري معقّد. ويدير مجتمع الناسا أكبر حركة تعليمية وسياسية بقيادة السكان الأصليين في كولومبيا (CRIC، التي تأسست عام 1971)، وتُدرَّس لغة Nasa Yuwe في أكثر من 100 مدرسة مجتمعية. وقد نالت اعترافًا دوليًا بفضل مقاومة الناسا اللاعنفية المستمرة للتهجير خلال النزاع المسلّح في كولومبيا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الباييث
ماء
ɨkh
/ɨkʰ/
نار
ipx
/ipʰ/
شمس
sek
/seɡ/
قمر
a'
/aʔ/
نجم
iic
/iːʔ/
أم
mama
/mama/
أب
tata
/tata/
أنا
adx
/aⁿdʒ/
أنت
idx
/iⁿdʒ/
اسم
eç
/eʔ/
عين
yafx
/jafʰ/
يد
ku'çx
/kuʔçʰ/
قلب
weçx
/weçʰ/
حب
wala
/wala/
شجرة
kli
/kli/
بيت
yat
/jat/
كلب
ul
/ul/
قطة
nasame'
/nasameʔ/
أكل
ku'
/kuʔ/
شرب
ɨçx
/ɨçʰ/
واحد
teʼ
/teʔ/
اثنان
eena
/eːna/
مرحبا
mañi
/maɲi/
شكرا
pay
/paj/
جيد
eçxa
/eçʰa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Language isolate (sometimes grouped as Paezan) ذات الصلة
| المعنى | الباييث | الميساك | الكيمبوندو | الكيريباتية | اللوندا | التوكيلاوية | الأوسبانتيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ɨkh /ɨkʰ/ | unø /unø/ | menha /meɲa/ | ran /ɾan/ | meji /medʒi/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | ipx /ipʰ/ | nipi /nipi/ | tubia /tubja/ | ai /ai/ | kesi /kesi/ | afi /afi/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| شمس | sek /seɡ/ | shi /ʃi/ | muanya /mwaɲa/ | taai /taːi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | la /la/ | qʼiij /qʼiːh/ |
| قمر | a' /aʔ/ | atru /atɾu/ | ngonde /ŋɡonde/ | namwakaina /namʷakaina/ | kakweji /kakwedʒi/ | malama /malama/ | ikʼ /ikʼ/ |
| نجم | iic /iːʔ/ | kualøm /kwalʌm/ | tetembwa /teˈtembwa/ | itoi /iˈtoi/ | katumbwa /katumbwa/ | fetu /fetu/ | ch'umil /tʃʼumil/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ | mama /mama/ | mātua /maːtua/ | nan /nan/ |
| أب | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ | tata /tata/ | tamana /tamana/ | tat /tat/ |
| أنا | adx /aⁿdʒ/ | na /na/ | eme /eme/ | ngai /ŋai/ | ami /ami/ | au /au/ | in /in/ |
| أنت | idx /iⁿdʒ/ | ñui /ɲui/ | eie /eje/ | ngkoe /ŋkoe/ | eyi /eji/ | koe /koe/ | at /at/ |
| اسم | eç /eʔ/ | wetø /wetʌ/ | dijina /diˈʒina/ | ara /ˈara/ | ijina /idʒina/ | igoa /iŋoa/ | b'ii /ɓiː/ |
| عين | yafx /jafʰ/ | kab /kab/ | dixi /diʃi/ | mata /mata/ | disu /disu/ | mata /mata/ | wach /watʃ/ |
| يد | ku'çx /kuʔçʰ/ | mar /maɾ/ | lukwaku /lukwaku/ | bai /bai/ | chikasa /tʃikasa/ | lima /lima/ | qʼab /qʼab/ |
| قلب | weçx /weçʰ/ | mun /mun/ | muxima /muʃima/ | nano /nano/ | muchima /mutʃima/ | fatu /fatu/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ |
| حب | wala /wala/ | kausrap /kawsɾap/ | henda /henda/ | tangira /taŋiɾa/ | kukeŋa /kukeŋa/ | alofa /alofa/ | lóqʼ /lóqʼ/ |
| شجرة | kli /kli/ | yu /ju/ | mukune /mukune/ | kai /kai/ | mutondu /mutondu/ | lakau /lakau/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| بيت | yat /jat/ | ya /ja/ | inzo /inzo/ | auti /auti/ | itala /itala/ | fale /fale/ | jaa /haː/ |
| كلب | ul /ul/ | kuchi /kutʃi/ | imbwa /imbwa/ | kamea /kamea/ | kawa /kawa/ | kuli /kuli/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | nasame' /nasameʔ/ | mishi /miʃi/ | kasalu /kasalu/ | katu /katu/ | — /—/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ |
| أكل | ku' /kuʔ/ | mɵ /mɵ/ | kudya /kudja/ | amwarake /amʷaɾake/ | kudya /kudja/ | kai /kai/ | waʼ /waʔ/ |
| شرب | ɨçx /ɨçʰ/ | ushi /uʃi/ | kunwa /kunwa/ | nima /nima/ | kunwa /kunwa/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ |
| واحد | teʼ /teʔ/ | kan /kan/ | -moxi /moʃi/ | teuana /teuana/ | wumu /wumu/ | tahi /tahi/ | jun /hun/ |
| اثنان | eena /eːna/ | pa /pa/ | -iadi /jaːdi/ | uoua /uˈoua/ | ayedi /ajedi/ | lua /lua/ | quiib' /kiːɓ/ |
| مرحبا | mañi /maɲi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kiebi /kiebi/ | mauri /mauɾi/ | mwani /mwani/ | malo ni /malo ni/ | saʼbʼal /saʔbal/ |
| شكرا | pay /paj/ | payn /pajn/ | kishukutu /kiʃukutu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | nasakalili /nasakalili/ | fakafetai /fakafetai/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| جيد | eçxa /eçʰa/ | kausrik /kawsɾik/ | kiá /kja/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | lelei /lelei/ | utz /uts/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.