江戸言葉

اليابانية (عصر إيدو)

يابانية · نوع تاريخي / مخفي

العائلةيابانية المتحدثونمنقرضة الكتابةالكانجي + الهيراغانا + الكاتاكانا البلداناليابان في عهد توكوغاوا لغة رسمية فيشوغونية توكوغاوا الحيويةمنقرضة ISO 639-3ojp

يابانية حقبة إيدو (1603-1868) تعكس اللغة خلال فترة عزلة اليابان. أصبحت لهجة طوكيو أساس اليابانية المعيارية الحديثة مع كلام سكان إيدو المميز (إيدوكّو).

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في اليابانية (عصر إيدو)

ماء

水

/midzɯ/

نار

火

/hi/

شمس

日

/hi/

قمر

月

/tsɯki/

نجم

星

/hoɕi/

أم

おっかさん

/okkasaɴ/

أب

おとっつぁん

/otottsaɴ/

أنا

私

/wataɕi/

أنت

お前

/omae/

اسم

名前

/namae/

عين

目

/me/

يد

手

/te/

قلب

心

/kokoɾo/

حب

恋

/koi/

شجرة

木

/ki/

بيت

家

/ie/

كلب

犬

/inɯ/

قطة

猫

/neko/

أكل

食う

/kɯː/

شرب

飲む

/nomu/

واحد

一

/itɕi/

اثنان

二

/ɲi/

مرحبا

御機嫌よう

/ɡokiɡeɴjoː/

شكرا

忝い

/katadʑikenai/

جيد

良い

/joi/

حاسوب

算盤

/so̞ɾo̞bã̠ɴ/

سوشي

鮨

/suɕi/

المصادر

فتح اليابانية (عصر إيدو) في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Japonic ذات الصلة

المعنى اليابانية (عصر إيدو)اليابانية (كيوتو)اليابانية (أوساكا)اليابانية (هاكاتا)اليابانيةاليابانية (هيروشيما)قراءة الكانبون اليابانية
ماء 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
نار 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
شمس 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
قمر 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
نجم 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
أم おっかさん /okkasaɴ/ お母さん /okaːsaɴ/ おかん /okaɴ/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ 母 /haha/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ 母 /haha/
أب おとっつぁん /otottsaɴ/ お父さん /otoːsaɴ/ おとん /otoɴ/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 父 /tɕitɕi/ 親父 /ojadʑi/ 父 /tɕitɕi/
أنا 私 /wataɕi/ うち /utɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ 私 /wataɕi/ わし /waɕi/ 我 /ware/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
اليابانية (عصر إيدو)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

الأوكيناوية
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
اليابانية (أوساكا)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいねん
اليابانية (أوموري)
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
اليابانية (عصر إيدو)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (اليابانية (عصر إيدو) · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات Japonic المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Japonic

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.