中世日本語
اليابانية الوسطى
يابانية · نوع تاريخي / مخفي
اليابانية الوسطى (فترتا كاماكورا/موروماتشي، ~1185-1603) هي المرحلة الانتقالية بين اليابانية القديمة المتأخرة لعصر هييان واليابانية الحديثة المبكرة لعصر إيدو. أفضل توثيق لها عبر هيكيه مونوغاتاري (~1240) وتسوريزوريغوسا (1330) وخاصةً Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603) الذي جمعه المبشرون اليسوعيون — أول تسجيل صوتي منهجي لليابانية. التحولات الصوتية: p → ɸ → h، وتبسيط الإدغامات الصوتية (الدفثونغ)، وانتظام تصريف الأفعال.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اليابانية الوسطى
ماء
水
/midu/
نار
火
/ɸi/
شمس
日
/ɸi/
قمر
月
/tuki/
نجم
星
/ɸoɕi/
أم
母
/ɸaɸa/
أب
父
/titi/
أنا
我
/waɾe/
أنت
汝
/nandʑi/
اسم
名
/na/
عين
目
/me/
يد
手
/te/
قلب
心
/kokoɾo/
حب
愛
/ai/
شجرة
木
/ki/
بيت
家
/iɸe/
كلب
犬
/inu/
قطة
猫
/neko/
أكل
食ふ
/kuɸu/
شرب
飲む
/nomu/
واحد
一つ
/ɸitotu/
اثنان
二
/ni/
مرحبا
御機嫌よろしう
/ɡokiɡen joroɕiu/
شكرا
忝し
/katadʑikenaɕi/
جيد
良し
/joɕi/
حاسوب
算盤
/soɾobaɴ/
سوشي
鮓
/suɕi/
المصادر
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Japonic ذات الصلة
| المعنى | اليابانية الوسطى | اليابانية (عصر هييآن) | قراءة الكانبون اليابانية | اليابانية (عصر إيدو) | اليابانية (هاكاتا) | اليابانية | اليابانية (أوساكا) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| نار | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| شمس | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| قمر | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| نجم | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| أم | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| أب | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| أنا | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| أنت | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| اسم | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| عين | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| يد | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| قلب | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| حب | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| شجرة | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| بيت | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| كلب | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| قطة | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| أكل | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 食う /kɯː/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| شرب | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| واحد | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| اثنان | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| مرحبا | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| شكرا | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| جيد | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| حاسوب | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — |
| سوشي | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.