日本語(京都)

اليابانية (كيوتو)

يابانية

العائلةيابانية المتحدثون~1.5M الكتابةالكانجي + الهيراغانا + الكاتاكانا البلداناليابان لغة رسمية فيلا (إقليمية) الحيويةغير مهددة ISO 639-3jpn

لهجة كيوتو (Kyō-kotoba أو Kyōto-ben) مجموعة من تنويعات اليابانية في مدينة كيوتو ومحيطها ضمن نطاق كانساي الأوسع، وليس لها رمز ISO مستقل. أثر كلام العاصمة الإمبراطورية قرونًا في المعايير الشفهية والأدبية المرموقة، لكن كلام كيوتو اليوم ليس لغة بلاط بقيت دون تغيير، كما نشأت اليابانية المعيارية الحديثة أساسًا من استعمال طوكيو. تشترك كيوتو مع معظم كانساي في نظام نبر نغمي من نوع كيهان، بينما تختلف أنماط النبر والتنغيم والمفردات حسب المكان والجيل والفئة الاجتماعية. الفعل المساعد التشريفي -haru منتج، لكن صيغ oideyasu وokoshiyasu وdosu مقيدة أسلوبيًا وترتبط غالبًا بالتجارة التقليدية أو كلام الغيكو بدلًا من الحديث اليومي لكل السكان. تستخدم كتابة اليابانية المعتادة بالكانجي والكانا؛ ويؤدي الاحتكاك بالمعيار الوطني إلى التسوية، مع بقاء الكلام المحلي علامة مهمة للهوية.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في اليابانية (كيوتو)

ماء

水

/mizɯ/

نار

火

/hi/

شمس

日

/hi/

قمر

月

/tsɯki/

نجم

星

/hoɕi/

أم

お母さん

/okaːsaɴ/

أب

お父さん

/otoːsaɴ/

أنا

うち

/utɕi/

أنت

あんた

/anta/

اسم

名前

/namae/

عين

目

/me/

يد

手

/te/

قلب

心

/kokoɾo/

حب

愛

/ai/

شجرة

木

/ki/

بيت

家

/ie/

كلب

犬

/inɯ/

قطة

猫

/neko/

أكل

食べて

/tabete/

شرب

飲んで

/nonde/

واحد

一

/itɕi/

اثنان

二

/ni/

مرحبا

こんにちは

/konnitɕiwa/

شكرا

おおきに

/oːkini/

جيد

ええ

/eː/

وقواق

カッコウ

/kakːoː/

سوشي

寿司

/suɕi/

المصادر

فتح اليابانية (كيوتو) في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Japonic ذات الصلة

المعنى اليابانية (كيوتو)اليابانية (أوساكا)اليابانية (هيروشيما)اليابانية (هاكاتا)اليابانيةاليابانية (عصر إيدو)اليابانية (أوموري)
ماء 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/
نار 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
شمس 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
قمر 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
نجم 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
أم お母さん /okaːsaɴ/ おかん /okaɴ/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ 母 /haha/ おっかさん /okkasaɴ/ かっちゃ /kattɕa/
أب お父さん /otoːsaɴ/ おとん /otoɴ/ 親父 /ojadʑi/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 父 /tɕitɕi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ とっちゃ /tottɕa/
أنا うち /utɕi/ わし /waɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ 私 /wataɕi/ 私 /wataɕi/ わ /wa/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
اليابانية (كيوتو)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいどすなぁ
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

الأوكيناوية
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
اليابانية (أوساكا)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいねん
اليابانية (أوموري)
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
اليابانية (كيوتو)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいどすなぁ

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (اليابانية (كيوتو) · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات Japonic المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Japonic

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.