漢文訓読

قراءة الكانبون اليابانية

اليابانية (تقليد قراءة الكانبون: الصينية الكلاسيكية مقروءة عبر الصرف الياباني) · نوع تاريخي / مخفي

العائلةاليابانية (تقليد قراءة الكانبون: الصينية الكلاسيكية مقروءة عبر الصرف الياباني) المتحدثوناستخدام تعليمي نشط (Japanese secondary schools 漢文) الكتابةكانجي + أوكوريغانا بالهيراغانا + منظومة علامات كايريتن/أوكوتونتن البلداناليابان لغة رسمية فيمنهج التعليم الوطني الياباني (高校漢文 إلزامي منذ عصر ميجي حتى الآن) الحيويةمنقرضة ISO 639-3jpn

كانبون كوندوكو (漢文訓読 «قراءة الكانبون بحسب المعنى») هو التقليد التعليمي الياباني لقراءة نصوص الصينية الكلاسيكية (الصينية الأدبية / lzh)، الذي يُسقط ترتيب الكلمات الصيني على الصرف الياباني عبر ثلاث أدوات تعليقية: علامات كاييريتن (返り点) التي تعيد ترتيب الكلمات الصينية إلى ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) الياباني، وأوكوريغانا (送り仮名) وهي حروف هيراغانا تزوّد التصريف الياباني، وأوكوتوتن (ヲコト点) التي كانت تشفّر في الأصل الأدوات النحوية اليابانية. إنه هجين حقيقي — فالنص المصدر بالصينية الكلاسيكية، لكن القراءة المُنتَجة تأتي بالصرف الياباني (الكلاسيكي) وتُعرَب بوصفها يابانية. وهو متمايز عن أي مرحلة مفردة من اليابانية (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) وعن أي تقليد قراءة صيني فعلي (zh_han/zh_tang/zh_song). جرى ترسيخه مؤسسيًا في الأكاديمية الكونفوشية يوشيما سييدو (湯島聖堂) في عهد توكوغاوا، وظل يُدرَّس بلا انقطاع في التعليم الثانوي الياباني منذ ذلك الحين — وهو القناة التي دخلت عبرها الكلاسيكيات الكونفوشية والمدونة البوذية وشعر عصري تانغ/سونغ إلى الحياة الفكرية اليابانية من القرن الثامن حتى الحاضر.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في قراءة الكانبون اليابانية

ماء

水

/mizɯ/

نار

火

/hi/

شمس

日

/hi/

قمر

月

/tsɯki/

نجم

星

/hoɕi/

أم

母

/haha/

أب

父

/tɕitɕi/

أنا

我

/ware/

أنت

汝

/nandʑi/

اسم

名

/na/

عين

目

/me/

يد

手

/te/

قلب

心

/kokoɾo/

حب

愛す

/aisɯ/

شجرة

木

/ki/

بيت

家

/ie/

كلب

犬

/inɯ/

قطة

猫

/neko/

أكل

食らふ

/kuɾau/

شرب

飲む

/nomɯ/

واحد

一

/ɸitotu/

اثنان

二

/ɲi/

مرحبا

拝啓

/haikei/

شكرا

謝す

/ɕasu/

جيد

良し

/joɕi/

حاسوب

算盤

/soɾobaɴ/

سوشي

鮓

/sɯɕi/

المصادر

فتح قراءة الكانبون اليابانية في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) ذات الصلة

المعنى قراءة الكانبون اليابانيةاليابانيةاليابانية الوسطىاليابانية (عصر إيدو)اليابانية (أوساكا)اليابانية (هاكاتا)اليابانية (هيروشيما)
ماء 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /midu/ 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
نار 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /ɸi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
شمس 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /ɸi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
قمر 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
نجم 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /ɸoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
أم 母 /haha/ 母 /haha/ 母 /ɸaɸa/ おっかさん /okkasaɴ/ おかん /okaɴ/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/
أب 父 /tɕitɕi/ 父 /tɕitɕi/ 父 /titi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ おとん /otoɴ/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 親父 /ojadʑi/
أنا 我 /ware/ 私 /wataɕi/ 我 /waɾe/ 私 /wataɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ わし /waɕi/
صفحة 1/4

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (قراءة الكانبون اليابانية · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.