Isoko
الإيسوكو
الأطلسية-الكونغولية (فولتا-النيجر، الإدويدية، الجنوبية الغربية)
الإيسوكو لغة إيدويّة جنوبية غربية من منطقة دلتا النيجر، وثيقة القرابة جداً باللغة الأُرهوبو (urh) — وتُعَدّان أحياناً لهجتين للغة أُرهوبو-إيسوكو واحدة، لكنهما تُعامَلان عادةً كلغتين متمايزتين. يتركّز شعب الإيسوكو في منطقتَي الحكم المحلي إيسوكو الشمالية وإيسوكو الجنوبية بولاية دلتا. وعلى غرار الأُرهوبو، فإن الإيسوكو لغة نبرية ذات ثلاث نبرات تمييزية، وتستخدم تأشير الجانب الفعلي القائم على السوابق (البادئات). وقد منح إنجيلُ الإيسوكو (1973) وتقليدٌ أدبيٌّ متنامٍ هذه اللغةَ حضوراً مكتوباً قوياً في دلتا النيجر.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإيسوكو
ماء
ame
/ame/
نار
erae
/eɾae/
شمس
ọvẹ
/ɔvɛ/
قمر
ọwa
/ɔwa/
نجم
esi
/esi/
أم
oni
/oni/
أب
ọsẹ
/ɔsɛ/
أنا
mẹ
/mɛ/
أنت
whẹ
/ʍɛ/
اسم
odẹ
/odɛ/
عين
ẹro
/ɛɾo/
يد
obọ
/obɔ/
قلب
udu
/udu/
حب
ọsuọ
/ɔswɔ/
شجرة
orhan
/oɾan/
بيت
uwowhe
/uwowhe/
كلب
ebọ
/ebɔ/
قطة
ọtọmha
/ɔtɔmha/
أكل
re
/ɾe/
شرب
da
/da/
واحد
ọvo
/ɔvo/
اثنان
ivẹ
/ivɛ/
مرحبا
mavọ
/mavɔ/
شكرا
migwo
/miɡwo/
جيد
ọwhọ
/ɔwhɔ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern) ذات الصلة
| المعنى | الإيسوكو | الأورهوبو | اليخية | الدجيمة | لغة إيدو | الزاندي | البيروم |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | amẹ /ame/ | ime /ime/ | bí /bi/ |
| نار | erae /eɾae/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | we /we/ | cá /tʃa/ |
| شمس | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | ava /ava/ | uru /uɾu/ | kọs /kɔs/ |
| قمر | ọwa /ɔwa/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | uki /uki/ | diwi /diwi/ | cwèl /tʃwel/ |
| نجم | esi /esi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | orivbi /oˈɾiβi/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | taŋaten /taŋaˈten/ |
| أم | oni /oni/ | onie /onie/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | — /—/ | na /na/ | ne /ne/ |
| أب | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | érhá /eɾa/ | ba /ba/ | da /da/ |
| أنا | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mi /mi/ | mé /me/ |
| أنت | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wẹ /wɛ/ | mo /mo/ | hó /ho/ |
| اسم | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /eni/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | rimo /ɾimo/ | reza /ˈrɛza/ |
| عين | ẹro /ɛɾo/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | aro /aro/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | nyíí /ɲiː/ |
| يد | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | obo /obo/ | be /be/ | kpàá /kpaː/ |
| قلب | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | orhio /oɾio/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | kúgú /kuɡu/ |
| حب | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | shìr /ʃiɾ/ |
| شجرة | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | orẹ /ore/ | ngua /ŋɡua/ | kàn /kan/ |
| بيت | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | owa /owa/ | bambu /bambu/ | wùm /wum/ |
| كلب | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | awa-oshi /awa.oʃi/ | ango /aŋɡo/ | cà /tʃa/ |
| قطة | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | apusi /apusi/ | gbabo /ɡbabo/ | mìshí /miʃi/ |
| أكل | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | re /re/ | ri /ɾi/ | rì /ɾi/ |
| شرب | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | da /da/ | mbira /mbiɾa/ | nyaŋ /ɲaŋ/ |
| واحد | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | okpa /okpa/ | sa /sa/ | kòp /kop/ |
| اثنان | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | ue /uwe/ | bà /ba/ |
| مرحبا | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | kóyo /kojo/ | mo ima ya /mo ima ja/ | kèèlé /keːle/ |
| شكرا | migwo /miɡwo/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | ù rú èsé /u ru ese/ | oni-tambua /oni-tambua/ | gèyak /ɡejak/ |
| جيد | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | ma /ma/ | wene /wene/ | mwa /mwa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.