Kreyòl ayisyen

كريول هايتي

كريولية فرنسية

العائلةكريولية فرنسية المتحدثون~12M الكتابةاللاتينية البلدانهايتي, الولايات المتحدة لغة رسمية فيهايتي الحيويةغير مهددة ISO 639-3hat

الكريولية الهايتية (Kreyòl ayisyen؛ ISO 639-3: hat) هي اللغة الأساسية لجميع الهايتيين تقريبًا، وتتحدث بها جالية كبيرة في الخارج أيضًا. نشأت في سان دومينغ الاستعمارية من الاحتكاك بين تنويعات الفرنسية ولغات الأفارقة المستعبدين؛ ومع أن معظم مفرداتها ذات مصادر فرنسية، فلا يمكن اختزال نحوها في «فرنسية مكسّرة» أو قائمة بسيطة من الركائز الأفريقية. من تراكيبها المميزة علامات الزمن–الصيغة–الوجه السابقة للفعل مثل te وap، وأدوات التعريف اللاحقة للاسم التي يتغير شكلها بحسب الأصوات المجاورة. يمنحها دستور هايتي لعام 1987 وضعًا رسميًا إلى جانب الفرنسية. يعود إملاؤها اللاتيني المعياري، وهو فونيمي إلى حد كبير، إلى عام 1979؛ وتستخدم في الأدب والبث والدين، وبصورة متزايدة في التعليم، مع بقاء مكانة مؤسسية كبيرة للفرنسية.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في كريول هايتي

ماء

dlo

/dlo/

نار

dife

/dife/

شمس

solèy

/sɔlɛj/

قمر

lalin

/lalin/

نجم

zetwal

/zetwal/

أم

manman

/mɑ̃mɑ̃/

أب

papa

/papa/

أنا

mwen

/mwɛ̃/

أنت

ou

/u/

اسم

non

/nɔ̃/

عين

je

/ʒe/

يد

men

/mɛ̃/

قلب

kè

/kɛ/

حب

lanmou

/lɑ̃mu/

شجرة

pyebwa

/pjebwa/

بيت

kay

/kaj/

كلب

chen

/ʃɛ̃/

قطة

chat

/ʃat/

أكل

manje

/mɑ̃ʒe/

شرب

bwè

/bwɛ/

واحد

youn

/jun/

اثنان

de

/de/

مرحبا

bonjou

/bɔ̃ʒu/

شكرا

mèsi

/mɛsi/

جيد

bon

/bɔ̃/

حاسوب

òdinatè

/ɔdinaˈtɛ/

المصادر

فتح كريول هايتي في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات French-based creole ذات الصلة

المعنى كريول هايتيالكريولية سانت لوسيانيةكريول غويانا الفرنسيةالكريولية الغوادلوبيةالكريولية الريونيونيةالكريولية السيشليةالكريولية الموريشيوسية
ماء dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ delo /delo/ dilo /dilo/
نار dife /dife/ difé /dife/ dife /dife/ difé /dife/ dofé /dofe/ dife /dife/ dife /dife/
شمس solèy /sɔlɛj/ solèy /solɛj/ solèy /sɔlɛj/ solèy /solɛj/ soley /solej/ soley /solej/ soley /solej/
قمر lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalinn /lalin/ lalin /lalin/ lalinn /lalin/
نجم zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/ zétwal /zetwal/ zétoil /zetwal/ zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/
أم manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mãmã/ manmon /mãmõ/ manman /mãmã/ mama /mama/
أب papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/
أنا mwen /mwɛ̃/ mwen /mwɛ̃/ mo /mo/ an /ã/ mwin /mwɛ̃/ mon /mɔ̃/ mo /mo/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

كريول هايتي
Mwen vle eseye kostim ke m wè nan yon boutik anfas otèl la
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (كريول هايتي · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات French-based creole المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: French-based creole

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.