Kwéyòl
الكريولية سانت لوسيانية
الكريولية الفرنسية
كريول سانت لوسيا (Kwéyòl، ويُسمى أيضًا Patwa أو Patois) كريول أنتيلي ذو معجم فرنسي، يتحدث به معظم سكان سانت لوسيا إلى جانب الإنجليزية. تأتي غالبية مفرداته من الفرنسية، بينما يعكس نشوؤه ونحوه احتكاك عصر المزارع بين لغات غرب أفريقيا والفرنسية ولغات كاريبية أسبق؛ كما قدمت الإنجليزية كلمات أحدث كثيرة. ويعبّر Kwéyòl عن الزمن والصيغة والجهة بجسيمات تسبق الفعل، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بكريول دومينيكا ومارتينيك وغوادلوب مع قدر كبير من التفاهم المتبادل. ويُستخدم نظام كتابة صوتيمي لاتيني في قاموس Kwéyòl الصادر عن وزارة التعليم ومواد تعليمية أخرى. ورغم أن الإنجليزية هي اللغة الرسمية، فإن الدروس المدرسية والبرامج الثقافية والإعلام ونسخة النشيد الوطني بلغة Kwéyòl التي أقرتها الحكومة تدعم استعماله العام.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكريولية سانت لوسيانية
ماء
dlo
/dlo/
نار
difé
/dife/
شمس
solèy
/solɛj/
قمر
lalin
/lalin/
نجم
zetwal
/zetwal/
أم
manman
/mɑ̃mɑ̃/
أب
papa
/papa/
أنا
mwen
/mwɛ̃/
أنت
ou
/u/
اسم
non
/nõ/
عين
zié
/zje/
يد
lanmen
/lɑ̃mɛn/
قلب
tjè
/tʃɛ/
حب
anmou
/ɑ̃mu/
شجرة
piébwa
/pjebwa/
بيت
kay
/kaj/
كلب
chyen
/tʃjɛn/
قطة
chat
/tʃa/
أكل
manjé
/mɑ̃ʒe/
شرب
bwè
/bwɛ/
واحد
yonn
/jɔn/
اثنان
dé
/de/
مرحبا
bonjou
/bɔ̃ʒu/
شكرا
mèsi
/mɛsi/
جيد
bon
/bɔ̃/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات French creole ذات الصلة
| المعنى | الكريولية سانت لوسيانية | كريول هايتي | كريول غويانا الفرنسية | الكريولية الغوادلوبية | الكريولية الريونيونية | الكريولية السيشلية | الكريولية الموريشيوسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| نار | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| شمس | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| قمر | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| نجم | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| أم | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| أنا | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| أنت | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| اسم | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| عين | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| يد | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| قلب | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| حب | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| شجرة | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| بيت | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| كلب | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| قطة | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| أكل | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| شرب | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| واحد | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| اثنان | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| مرحبا | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| شكرا | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.