Kreol Réyoné
الكريولية الريونيونية
French-based creole
Réunion Creole (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) is the French-based creole of Réunion island in the Indian Ocean (~600K L1 speakers), an overseas department of France. Together with Mauritian (mfe) and Seychellois (crs) creoles it forms the Indian Ocean French-creole triad (the Mascarene-creole sub-cluster). Substrate influence comes from East African Bantu, Malagasy and Indian Tamil from indentured laborers. Three competing orthographies are in use (the SudEL graphical, Lékritir 77 and Tangol). Used widely in oral domains, music (maloya, séga), and increasingly in literature, but French dominates schooling and administration.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الكريولية الريونيونية
ماء
dlo
/dlo/
نار
dofé
/dofe/
شمس
soley
/solej/
قمر
lalinn
/lalin/
أم
manmon
/mãmõ/
أب
papa
/papa/
أكل
manz
/mãz/
شرب
bwar
/bwaʁ/
حب
lamour
/lamuʁ/
قلب
ker
/kɛʁ/
شجرة
pyébwa
/pjebwa/
بيت
kaz
/kaz/
كلب
lisien
/lisjɛ̃/
قطة
shat
/ʃat/
يد
lamin
/lamɛ̃/
عين
zié
/zje/
مرحبا
bonzour
/bõzuʁ/
شكرا
mersi
/mɛʁsi/
واحد
inn
/in/
جيد
bon
/bõ/
المصادر
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات French-based creole ذات الصلة
| المعنى | الكريولية الريونيونية | الكريولية السيشلية | الكريولية الغوادلوبية | الكريولية الموريشيوسية | كريول هايتي | فرنسية | الفرنسية (الأفريقية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| أم | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أكل | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manze /mãze/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| حب | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| قلب | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| شجرة | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pye /pje/ | pyebwa /pjebwa/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| يد | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| عين | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | lizie /lizje/ | je /ʒe/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| مرحبا | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| واحد | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| جيد | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.