Kréyòl Gwadloupéyen
الكريولية الغوادلوبية
كريولية فرنسية
الكريولية الغوادلوبية (Kréyòl Gwadloupéyen) هي اللغة الكريولية ذات الأساس الفرنسي لغوادلوب، وهي وثيقة الصلة بالكريولية المارتينيكية — وكثيرًا ما يُطلق على المجموعتين معًا اسم الكريولية الأنتيلية. يأتي تأثير ركيزة (substrate) كبير من لغات غرب إفريقيا التي جُلبت خلال تجارة الرقيق عبر الأطلسي. وقد جرى توحيدها وفق إملاء GEREC-2. نحو 430,000 متحدث بها كلغة أولى في غوادلوب وفي الشتات.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكريولية الغوادلوبية
ماء
dlo
/dlo/
نار
difé
/dife/
شمس
solèy
/solɛj/
قمر
lalin
/lalin/
نجم
zétwal
/zetwal/
أم
manman
/mãmã/
أب
papa
/papa/
أنا
an
/ã/
أنت
ou
/u/
اسم
non
/nɔ̃/
عين
zyé
/zje/
يد
men
/mɛ̃/
قلب
kè
/kɛ/
حب
lanmou
/lãmu/
شجرة
pyé bwa
/pje bwa/
بيت
kaz
/kaz/
كلب
chyen
/ʃjɛ̃/
قطة
chat
/ʃat/
أكل
manjé
/mãʒe/
شرب
bwè
/bwɛ/
واحد
yonn
/jõn/
اثنان
dé
/de/
مرحبا
bonjou
/bõʒu/
شكرا
mèsi
/mɛsi/
جيد
bon
/bõ/
المصادر
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات French-based creole ذات الصلة
| المعنى | الكريولية الغوادلوبية | كريول هايتي | كريول غويانا الفرنسية | الكريولية الريونيونية | الكريولية السيشلية | الكريولية سانت لوسيانية | الكريولية الموريشيوسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ |
| نار | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| شمس | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ |
| قمر | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| نجم | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| أم | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| أنا | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| أنت | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| اسم | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nom/ |
| عين | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ |
| يد | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lame /lame/ |
| قلب | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | tjè /tʃɛ/ | leker /lekeɾ/ |
| حب | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ |
| شجرة | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | piébwa /pjebwa/ | pye /pje/ |
| بيت | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ |
| كلب | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| قطة | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /tʃa/ | sat /sat/ |
| أكل | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ |
| شرب | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ |
| واحد | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔn/ | enn /ɛn/ |
| اثنان | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| مرحبا | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| شكرا | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ |
| جيد | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.