Kriyòl
كريول غويانا الفرنسية
الكريولية الفرنسية
كريول غويانا الفرنسية (kréyòl gwiyannen) لغة كريولية ذات معجم فرنسي تُستعمل أساسًا في المجتمعات الساحلية لغويانا الفرنسية، وهي متميزة عن الكريول القائم على الإنجليزية في دولة غيانا المجاورة. نشأت في مجتمع المزارع بغويانا الفرنسية من الاحتكاك بين تنويعات الفرنسية الاستعمارية ولغات الأفارقة المستعبدين، ثم أضاف الاحتكاك اللاحق مفردات من البرتغالية ولغات السكان الأصليين ولغات إقليمية أخرى. نحوها تحليلي، وترتيبها المعتاد فاعل–فعل–مفعول، وتعبّر أساسًا عن الزمن والصيغة والجهة بجسيمات تسبق الفعل. ويُستخدم في التعليم والنشر إملاء صوتيمي بالحروف اللاتينية روّجته GEREC-F. اعترفت بها فرنسا لغةً إقليمية عام 2012، بينما تظل الفرنسية اللغة الرسمية الوحيدة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في كريول غويانا الفرنسية
ماء
dlo
/dlo/
نار
dife
/dife/
شمس
solèy
/sɔlɛj/
قمر
lalin
/lalin/
نجم
zetwal
/zetwal/
أم
manman
/mɑ̃mɑ̃/
أب
papa
/papa/
أنا
mo
/mo/
أنت
to
/to/
اسم
non
/nɔ̃/
عين
zye
/zje/
يد
men
/mɛn/
قلب
kè
/kɛ/
حب
renmen
/rɛ̃mɛn/
شجرة
bwa
/bwa/
بيت
kaz
/kaz/
كلب
chen
/ʃɛ̃/
قطة
chat
/ʃa/
أكل
manjé
/mɑ̃ʒe/
شرب
bwè
/bwɛ/
واحد
youn
/jun/
اثنان
de
/de/
مرحبا
bonjou
/bõʒu/
شكرا
mèsi
/mɛsi/
جيد
bon
/bõ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات French creole ذات الصلة
| المعنى | كريول غويانا الفرنسية | كريول هايتي | الكريولية الغوادلوبية | الكريولية سانت لوسيانية | الكريولية الريونيونية | الكريولية الموريشيوسية | الكريولية السيشلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| نار | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| شمس | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| قمر | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| نجم | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| أم | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| أنا | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| أنت | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| اسم | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| عين | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| يد | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| قلب | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| حب | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| شجرة | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| بيت | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| كلب | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| قطة | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| أكل | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| شرب | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| واحد | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| اثنان | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| مرحبا | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| شكرا | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| جيد | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.