Kreol Morisien
الكريولية الموريشيوسية
كريولية فرنسية
الكريولية الموريشيوسية (كريول موريسيان) هي اللغة الوطنية بحكم الواقع في موريشيوس، وتنحدر من الفرنسية الاستعمارية في القرن الثامن عشر. الإملاء الموحد عام 2011 (Lortograf-larmoni) يعتمد على الكتابة الصوتية بدلا من الإملاء التاريخي للفرنسية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكريولية الموريشيوسية
ماء
dilo
/dilo/
نار
dife
/dife/
شمس
soley
/solej/
قمر
lalinn
/lalin/
نجم
zetwal
/zetwal/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أنا
mo
/mo/
أنت
to
/to/
اسم
nom
/nom/
عين
lizie
/lizje/
يد
lame
/lame/
قلب
leker
/lekeɾ/
حب
lamour
/lamuɾ/
شجرة
pye
/pje/
بيت
lakaz
/lakaz/
كلب
lisien
/lisjɛ̃/
قطة
sat
/sat/
أكل
manze
/mãze/
شرب
bwar
/bwaɾ/
واحد
enn
/ɛn/
اثنان
de
/de/
مرحبا
bonzour
/bõzuɾ/
شكرا
mersi
/meɾsi/
جيد
bon
/bõ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات French-based creole ذات الصلة
| المعنى | الكريولية الموريشيوسية | الكريولية السيشلية | الكريولية الريونيونية | كريول غويانا الفرنسية | الكريولية الغوادلوبية | الكريولية سانت لوسيانية | كريول هايتي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| نار | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| شمس | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| قمر | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| نجم | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| أم | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| أنا | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| أنت | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| اسم | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ |
| عين | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | je /ʒe/ |
| يد | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ |
| قلب | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ |
| حب | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ |
| شجرة | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ |
| بيت | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| كلب | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ |
| قطة | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ |
| أكل | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| واحد | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ |
| اثنان | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| مرحبا | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| شكرا | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| جيد | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.