Avañe'ẽ
الغوارانية
توبية
تنتمي الغوارانية (Avañe’ẽ) إلى فرع التوبي–غواراني من الأسرة التوبية. رمز اللغة الكبرى في ISO 639-3 هو grn، بينما تحمل الغوارانية الباراغوايانية الرمز الفردي gug؛ والتنويعات القريبة في بوليفيا والأرجنتين والبرازيل متمايزة ولا ينبغي عدها كلها معيارًا واحدًا. يجعل دستور باراغواي لعام 1992 الغوارانية والقشتالية لغتين رسميتين، ويستخدم السكان الأصليون وغير الأصليين الغوارانية الباراغوايانية على نطاق واسع في الحديث والبث والتعليم والأدب. يحدد نحوها الإلصاقي الشخص على الفعل ويشمل محاذاة فاعلية–حالية، وقد يؤثر الانسجام الأنفي في الصوائت والصوامت واللواصق داخل الكلمة. يستخدم الإملاء المعياري أبجدية لاتينية فيها حروف مثل ñ وعلامات للصوائت الأنفية. ينتج الاحتكاك بالإسبانية نطاقًا واسعًا من الاستعمال المختلط يسمى غالبًا Jopara، لا تنويعًا واحدًا محدد الحدود.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الغوارانية
ماء
y
/ɨ/
نار
tata
/tata/
شمس
kuarahy
/kwaɾahɨ/
قمر
jasy
/dʒasɨ/
نجم
mbyja
/mbɨˈdʒa/
أم
sy
/sɨ/
أب
túva
/tuva/
أنا
che
/ʃe/
أنت
nde
/nde/
اسم
téra
/ˈtera/
عين
tesa
/tesa/
يد
po
/po/
قلب
pyʼa
/pɨʔa/
حب
hayhu
/haɨhu/
شجرة
yvyra
/ɨvɨɾa/
بيت
óga
/oɡa/
كلب
jagua
/dʒaɡwa/
قطة
mbarakaja
/mbaɾakadʒa/
أكل
karu
/kaˈɾu/
شرب
yʼu
/ɨʔu/
واحد
peteĩ
/peteĩ/
اثنان
mokõi
/mokõĩ/
مرحبا
mbaʼéichapa
/mbaʔeitʃapa/
شكرا
aguyje
/aɡuɨdʒe/
جيد
porã
/poɾã/
وقواق
anó
/aˈno/
حاسوب
mohendaha
/mohendaˈha/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Tupian ذات الصلة
| المعنى | الغوارانية | لغة مبيا جوراني | التوبينامبا | النيينغاتو | الرابانوية | الكيريباتية | الهيليغايونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | vai /vai/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ |
| شمس | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | raʻā /raʔaː/ | taai /taːi/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| قمر | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | mahina /mahina/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ |
| نجم | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | itoi /iˈtoi/ | bituon /bituˈʔon/ |
| أم | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ |
| أب | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ |
| أنا | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | au /au/ | ngai /ŋai/ | ako /ʔaˈko/ |
| أنت | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | koe /koe/ | ngkoe /ŋkoe/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| اسم | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ara /ˈara/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| عين | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | pó /po/ | pó /po/ | rima /ɾima/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ |
| قلب | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | mahatu /mahatu/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ |
| حب | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hanga /haŋa/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| شجرة | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ |
| بيت | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | hare /haɾe/ | auti /auti/ | balay /balaj/ |
| كلب | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | paihega /paiheŋa/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ |
| قطة | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | kati /kati/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ |
| أكل | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | kai /kai/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ |
| شرب | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | unu /unu/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ |
| واحد | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | tahi /tahi/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ |
| اثنان | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | rua /ˈrua/ | uoua /uˈoua/ | duha /duˈha/ |
| مرحبا | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ |
| شكرا | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | — /—/ | katu /katu/ | maururu /mauɾuɾu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ |
| جيد | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | riva /ɾiva/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ |
| وقواق | anó /aˈno/ | — | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | — | — | — |
| حاسوب | mohendaha /mohendaˈha/ | — | — | — | — | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
صفحة 1/4
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
الغوارانية
Che
hotél
rovake
jaguarendápe
ahechakue
ao porã
añemonde haguã
aipota
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
الغوارانية
Che
réra
Tanaka
ha'e
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
الغوارانية
Che
pyhareve ha pyhareve
7 aravo
desayuno
a'u
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
الغوارانية
Mba'éichapa oĩ
estación
oĩvéva ko'ápe
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
الغوارانية
Ko
café
iporãeterei
he'ẽ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
الغوارانية
Che
mbo'ehaópe
japonés ñe'ẽ
ambo'e
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
الغوارانية
Ko'ẽrõ
ára
kuarahy
oĩta
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
الغوارانية
Che sy
ára ha ára
ka'aru ñembi'u
ojapo
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
الغوارانية
Che
aipota
aha
Japón-pe
ary
ou vavépe
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
الغوارانية
Ikatu
nde
reñe'ẽ
inglés-pe
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.