Tupinambá / Nhe'engatú
التوبينامبا
أسرة توبي (توبي-غواراني، المجموعة الفرعية III) · نوع تاريخي / مخفي
كانت لغة التوبينامبا (التوبية القديمة) اللغة الأصلية المهيمنة على الساحل البرازيلي عند الاحتكاك الأوروبي، وأساس لغة Língua Geral اليسوعية التي عملت بوصفها اللغة المشتركة الاستعمارية للبرازيل حتى القرن الثامن عشر. وهي من حيث التصنيف توبية-غوارانية: إلصاقية، ذات وسم على الرأس (head-marking)، بمحاذاة فاعلية-حالية وانسجام أنفي شامل؛ ونحوها الأول (Anchieta، 1595) هو أقدم وصف لأي لغة من لغات أمريكا الجنوبية. وتبقى حيّة معجمياً في آلاف الكلمات المقترضة وأسماء الأماكن في البرتغالية البرازيلية (Ipanema، Paraná، jaguar، piranha).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التوبينامبا
ماء
'y
/ʔɨ/
نار
tatá
/taˈta/
شمس
kuarasy
/kwaɾaˈsɨ/
قمر
iasy
/jaˈsɨ/
نجم
jasytata
/jasɨtaˈta/
أم
sy
/sɨ/
أب
tuba
/ˈtuβa/
أنا
ixé
/iˈʃɛ/
أنت
endé
/ẽˈdɛ/
اسم
tera
/ˈtɛra/
عين
t-esá
/teˈsa/
يد
pó
/po/
قلب
nhe'ã
/ɲẽˈʔã/
حب
aûsub
/aˈwsuβ/
شجرة
yby'rá
/ɨβɨˈɾa/
بيت
oka
/ˈoka/
كلب
îagûara
/jaˈɣwaɾa/
قطة
marakaîá
/maɾakaˈja/
أكل
'u
/ʔu/
شرب
'u
/ʔu/
واحد
oîepé
/ojeˈpe/
اثنان
mokõi
/moˈkõj/
مرحبا
ereîubé
/eɾejuˈβe/
شكرا
—
/—/
جيد
katu
/kaˈtu/
وقواق
anũ
/ãˈnũ/
المصادر
- Anchieta, José de (1595) Arte de Grammatica da Lingoa Mais Usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz.
- Navarro, Eduardo de Almeida (1998/2013) Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. São Paulo: Global.
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1981) Estrutura do Tupinambá. In Lenguas Indígenas de America del Sur.
- Barbosa, A. Lemos (1956) Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro: São José.
- Glottolog: Tupinamba
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Tupian (Tupi-Guarani, Subgroup III) ذات الصلة
| المعنى | التوبينامبا | النيينغاتو | الغوارانية | لغة مبيا جوراني | يونانية | لغة خافانتي | الماكاساي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | νερό /neˈɾo/ | a'ri /aʔɾi/ | ira /ˈira/ |
| نار | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | φωτιά /foˈtʲa/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | ata /ˈata/ |
| شمس | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ήλιος /ˈiʎos/ | marã /maˈɾɐ̃/ | watu /ˈwatu/ |
| قمر | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | damã /daˈmɐ̃/ | uru /ˈuru/ |
| نجم | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | αστέρι /aˈsteri/ | wasi /waˈsi/ | ipi /ipi/ |
| أم | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | atéze /aˈteze/ | ina /ˈina/ |
| أب | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | πατέρας /paˈteɾas/ | adzé /aˈdze/ | baba /ˈbaba/ |
| أنا | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | εγώ /eˈɣo/ | wa /wa/ | ani /ani/ |
| أنت | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | εσύ /eˈsi/ | ã /ã/ | ai /ai/ |
| اسم | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | όνομα /ˈonoma/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | naran /naran/ |
| عين | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | μάτι /ˈmati/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | nana /ˈnana/ |
| يد | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | χέρι /ˈçeɾi/ | wahé /waˈhe/ | tana /ˈtana/ |
| قلب | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | rimé /ɾiˈme/ | — /—/ |
| حب | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | αγάπη /aˈɣapi/ | tsiboze /tsiˈboze/ | — /—/ |
| شجرة | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | wazá /waˈza/ | ate /ˈate/ |
| بيت | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | σπίτι /ˈspiti/ | hoze /ˈhoze/ | oma /ˈoma/ |
| كلب | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | σκύλος /ˈscilos/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | defa /ˈdɛfa/ |
| قطة | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | γάτα /ˈɣata/ | tsabizá /tsabiˈza/ | — /—/ |
| أكل | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | adzé /aˈdze/ | nawa /ˈnawa/ |
| شرب | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | πίνω /ˈpino/ | a'ri /aʔɾi/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| واحد | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | ένα /ˈena/ | dzama /ˈdzama/ | u /ʔu/ |
| اثنان | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | δύο /ˈðio/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | lolae /loˈlae/ |
| مرحبا | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | γεια σου /ˈʝa su/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | katu /katu/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | — /—/ |
| جيد | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | καλό /kaˈlo/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | rau /rau/ |
| وقواق | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | anó /aˈno/ | — | κούκος /ˈkukos/ | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.