Mbyá Guaraní
لغة مبيا جوراني
توبية (توبيí-غوارانيí)
غواراني مبيا (ISO 639-3: gun) لغة مهددة من مجموعة توبي-غواراني تتحدث بها مجتمعات مبيا في باراغواي وجنوب البرازيل وجنوبها الشرقي ومقاطعة ميسيونيس في الأرجنتين وأجزاء من أوروغواي. ويحافظ المتحدثون بها على شبكات تمتد عبر منطقة الغابة الأطلسية، وتظل اللغة محورًا للممارسات الدينية والتراث الشفهي وهوية المجتمع. ومبيا لغة مختلفة عن غواراني باراغواي وعن نيانديڤا، مع أن جميعها تنتمي إلى المجموعة الغوارانية؛ وتقدّر المصادر المنشورة عدد الناطقين الأصليين بعشرات الآلاف. ويضم نظامها الصوتي 6 حركات فموية /a e i o u ɨ/ تقابلها حركات أنفية مع انسجام أنفي واسع، بينما تستخدم أنظمة الإملاء الإقليمية الحروف اللاتينية مع بعض الاختلافات الخاصة بكل بلد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة مبيا جوراني
ماء
y
/ɨ/
نار
tata
/ta.ˈta/
شمس
nhamandu
/ɲã.mɑ̃.ˈdu/
قمر
jaxy
/ʒa.ˈʃɨ/
نجم
jaxy tata
/dʒaʃɨ taˈta/
أم
sy
/ˈsɨ/
أب
tupa
/ˈtu.pa/
أنا
xee
/ʃeː/
أنت
ndee
/ndeː/
اسم
téra
/ˈteɾa/
عين
ãg̃u
/ɑ̃.ɡ̃u/
يد
tape
/ta.ˈpe/
قلب
py'a
/pɨ.ˈa/
حب
rohayhu
/ro.ha.ˈɨ.u/
شجرة
yvyra
/ɨ.vɨ.ˈra/
بيت
óga
/ˈo.ɡa/
كلب
asu
/a.ˈsu/
قطة
jaguá
/ʒa.ɡu.ˈa/
أكل
jepota
/ʒe.ˈpo.ta/
شرب
inumbo
/i.ˈnum.bo/
واحد
peteĩ
/pe.te.ˈĩ/
اثنان
mokõi
/mokõˈĩ/
مرحبا
mba'éichapa
/m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/
شكرا
aguyje
/a.ɡu.ˈɨ.ʒe/
جيد
porã
/po.ˈrɑ̃/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Tupian (Tupí-Guaraní) ذات الصلة
| المعنى | لغة مبيا جوراني | الغوارانية | التوبينامبا | لغة خافانتي | النيينغاتو | البرتغالية (كابو فيردي) | يونانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | a'ri /aʔɾi/ | ig /iɡ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | νερό /neˈɾo/ |
| نار | tata /ta.ˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| شمس | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | marã /maˈɾɐ̃/ | kuarasi /kwaɾasi/ | sol /ˈsɔɫ/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| قمر | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | damã /daˈmɐ̃/ | yasi /jasi/ | lua /ˈlu.ɐ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| نجم | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | wasi /waˈsi/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| أم | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | atéze /aˈteze/ | mãi /mãi/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| أب | tupa /ˈtu.pa/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | adzé /aˈdze/ | paiá /paja/ | pai /ˈpaj/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| أنا | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | wa /wa/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | εγώ /eˈɣo/ |
| أنت | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | ã /ã/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | εσύ /eˈsi/ |
| اسم | téra /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈtɛra/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| عين | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | sesa /sesa/ | olho /ˈo.ʎu/ | μάτι /ˈmati/ |
| يد | tape /ta.ˈpe/ | po /po/ | pó /po/ | wahé /waˈhe/ | pó /po/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| قلب | py'a /pɨ.ˈa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | rimé /ɾiˈme/ | py'ã /pɨʔã/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| حب | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | tsiboze /tsiˈboze/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| شجرة | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | wazá /waˈza/ | mira-vra /miɾavɾa/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| بيت | óga /ˈo.ɡa/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | hoze /ˈhoze/ | oka /oka/ | casa /ˈka.zɐ/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| كلب | asu /a.ˈsu/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w̃/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| قطة | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | tsabizá /tsabiˈza/ | mariwa /maɾiwa/ | gato /ɡa.tu/ | γάτα /ˈɣata/ |
| أكل | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | karu /kaˈɾu/ | 'u /ʔu/ | adzé /aˈdze/ | ku /ku/ | comer /kuˈmeɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| شرب | inumbo /i.ˈnum.bo/ | yʼu /ɨʔu/ | 'u /ʔu/ | a'ri /aʔɾi/ | yú /ju/ | beber /bɨˈβeɾ/ | πίνω /ˈpino/ |
| واحد | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | dzama /ˈdzama/ | yepé /jepe/ | um /ˈũ/ | ένα /ˈena/ |
| اثنان | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | δύο /ˈðio/ |
| مرحبا | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| شكرا | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | katu /katu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| جيد | porã /po.ˈrɑ̃/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | katu /katu/ | bom /ˈbõ/ | καλό /kaˈlo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.