Arpitan
الأربيتانية
الرومانية (الغالية-الرومانية)
الفرانكو-بروفنسالية (الأربيتانية / Patouès) لغة غالية-رومانسية يبلغ عدد متحدثيها نحو 140 ألفاً — فرنسا (رون-ألب، والنواة التاريخية ليون–سان-إتيين، وفوريز، وبريس)، وسويسرا (روماندي خارج جنيف: فو، وفريبورغ، وفاليه، ونوشاتيل)، وإيطاليا (وادي أوستا حيث تتمتع بصفة رسمية مشتركة على المستوى الإقليمي إلى جانب الفرنسية والإيطالية، إضافة إلى جيوب في بييمونتي والمعازل الأبوليّة فاييتو/تشيلّه). متمايزة عن كلٍّ من الفرنسية (langue d'oïl) والأوكسيتانية (langue d'oc)؛ وقد صاغ التسمية اللغوية «الفرانكو-بروفنسالية» اللغويُّ الإيطالي غراتسياديو أسكولي عام 1873 للتعبير عن موقعها الوسيط. تتميّز بالحفاظ على /a/ اللاتينية بخلاف الفرنسية الشمالية (canTAre > chanTÉ في الفرنسية لكن chanTÁ في الأربيتانية)، وبأنماط التحنيك (palatalization). مهددة بشدّة بالاندثار وفق اليونسكو. إحياء ثقافي عبر الاتحاد الثقافي الأربيتاني (Aliance Culturèla Arpitana) منذ عام 2004 ومدارس وادي أوستا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأربيتانية
ماء
égoua
/eɡwɔ/
نار
fuè
/fwɛ/
شمس
solely
/sɔlɛj/
قمر
lena
/lənə/
نجم
étêla
/eˈtela/
أم
mâre
/mar/
أب
pâre
/par/
أنا
je
/ʒə/
أنت
te
/tə/
اسم
nom
/nõ/
عين
uely
/œj/
يد
man
/mã/
قلب
côr
/kɔr/
حب
amor
/amur/
شجرة
âbro
/abru/
بيت
mêson
/meːzɔ̃/
كلب
chen
/tʃɛ̃/
قطة
chat
/tʃa/
أكل
mengiér
/mendʒje/
شرب
bêre
/beːr/
واحد
yon
/jɔ̃/
اثنان
dos
/do/
مرحبا
adiô
/adjo/
شكرا
mèrci
/mɛrsi/
جيد
bon
/bɔ̃/
وقواق
coucou
/kuˈku/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance (Gallo-Romance) ذات الصلة
| المعنى | الأربيتانية | الفرنسية الكلاسيكية (القرن السابع عشر) | الفرنسية (كيبيك) | الفرنسية | الفرنسية (السنغالية) | الفرنسية (الهايتية) | فرنسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| أنت | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.