Arpitan
الأربيتانية
Romance (Gallo-Romance)
Franco-Provençal (Arpitan / Patouès) is a Gallo-Romance language with ~140K speakers — France (Rhône-Alpes, Lyon-Saint-Étienne historical core, Forez, Bresse), Switzerland (Romandy beyond Geneva: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), and Italy (Aosta Valley where it has regional co-official status alongside French and Italian, plus pockets in Piedmont and the Apulian Faeto/Celle exclaves). Distinct from both French (langue d'oïl) and Occitan (langue d'oc); the linguistic name "Franco-Provençal" was coined by Italian linguist Graziadio Ascoli in 1873 to capture its intermediate position. Marked by retention of Latin /a/ unlike northern French (canTAre > chanTÉ in French but chanTÁ in Arpitan), and palatalization patterns. UNESCO severely endangered. Cultural revival through the Arpitan Cultural Federation (Aliance Culturèla Arpitana) since 2004 and Aosta Valley schools.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الأربيتانية
ماء
égoua
/eɡwɔ/
نار
fuè
/fwɛ/
شمس
solely
/sɔlɛj/
قمر
lena
/lənə/
أم
mâre
/mar/
أب
pâre
/par/
أكل
mengiér
/mendʒje/
شرب
bêre
/beːr/
حب
amor
/amur/
قلب
côr
/kɔr/
شجرة
âbro
/abru/
بيت
mêson
/meːzɔ̃/
كلب
chen
/tʃɛ̃/
قطة
chat
/tʃa/
يد
man
/mã/
عين
uely
/œj/
مرحبا
adiô
/adjo/
شكرا
mèrci
/mɛrsi/
واحد
yon
/jɔ̃/
جيد
bon
/bɔ̃/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance (Gallo-Romance) ذات الصلة
| المعنى | الأربيتانية | الفرنسية (كيبيك) | الفرنسية الكلاسيكية (القرن السابع عشر) | فرنسية | الفرنسية (الأفريقية) | الفرنسية (البلجيكية) | الفرنسية (السويسرية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | lena /lənə/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| أم | mâre /mar/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | pâre /par/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أكل | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | bêre /beːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| حب | amor /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| قلب | côr /kɔr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| شجرة | âbro /abru/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| يد | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| عين | uely /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| مرحبا | adiô /adjo/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mèrci /mɛrsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| واحد | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.