Nòbíín
النوبينية
Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (الشمالية)
النوبينية هي اللغة النوبية النيلية للنوبيين في شمال السودان وأقصى جنوب مصر، ويُتحدَّث بها على ضفاف النهر بين أسوان وحوض كرمة. وهي الامتداد الحديث المباشر للنوبية القديمة، لغة نوبيا الأدبية في العصر المسيحي التي كُتبت بأبجدية مشتقة من القبطية منذ القرن الثامن فصاعدًا، ما يمنح الأسرة النوبية واحدًا من أعمق السجلات الكتابية الأصيلة في أفريقيا. وللنوبينية نظام نبرات سِجِلّي وتقابل في طول الحركة، وكلاهما مميِّز معجميًا — áy «قلب» مقابل ày «أنا» — وتُعلَّم النبرة في الصيغ المذكورة هنا حيثما سجّلتها المصادر. وقد أغرق السد العالي بأسوان في ستينيات القرن العشرين جانبًا كبيرًا من منطقة الاستيطان التقليدية، وأُعيد توطين السكان في كوم أمبو بمصر وحلفا الجديدة بالسودان، فتشتّت المجتمع بعيدًا عن النيل. وما زال نحو 685,000 شخص يتحدثونها، لكن العربية تهيمن على التعليم والحياة العامة، ولا يبقى استعمال الأبجدية النوبية القديمة إلا بفضل جهود الإحياء أساسًا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في النوبينية
ماء
ámán
/ámán/
نار
ííg
/íːɡ/
شمس
màšà
/màʃà/
قمر
ùnáttí
/ùnátːí/
نجم
wìnjì
/wìnɟì/
أم
een
/eːn/
أب
faab
/faːb/
أنا
ày
/àj/
أنت
ìr
/ìr/
اسم
tàŋìs
/tàŋìs/
عين
mááñ
/máːɲ/
يد
èddì
/èdːì/
قلب
áy
/áj/
حب
doll-
/dolː/
شجرة
kóy
/kój/
بيت
noog
/noːɡ/
كلب
mùg
/mùɡ/
قطة
kàdíís
/kàdíːs/
أكل
kàb-
/kàb/
شرب
níí-
/níː/
واحد
wèèr
/wèːr/
اثنان
úwwó
/úwːó/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
màs
/màs/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (Northern) ذات الصلة
| المعنى | النوبينية | الفورية | التايلاندية القديمة (سوكوتاي) | البروتو-ريوكيوية | الماهاراشترية البراكريت | اليونانية الميسينية | الوولياني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ámán /ámán/ | koro /kòrò/ | น้ำ /naːm/ | *midu /midu/ | उदग /udaɡa/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | shalú /ʃaːlu/ |
| نار | ííg /íːɡ/ | udú /ùdú/ | ไฟ /faj/ | *pii /piː/ | अग्गि /aɡɡi/ | 𐀢 /pyːr/ | yaafi /jaːfi/ |
| شمس | màšà /màʃà/ | dʉlé /dʊ̀lé/ | ตะวัน /tawan/ | *teda /teda/ | सूर /suːɾa/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | — /—/ |
| قمر | ùnáttí /ùnátːí/ | dal /dàl/ | เดือน /dɯːan/ | *tuki /tuki/ | चंद /tʃanda/ | 𐀕 /mɛːn/ | me-rame /meraːme/ |
| نجم | wìnjì /wìnɟì/ | wírí /wírí/ | ดาว /daːw/ | *posi /posi/ | तारा /taːɾaː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | fiiu /fiːu/ |
| أم | een /eːn/ | íya /íja/ | แม่ /mɛː/ | *amma /amma/ | माय /maːja/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | sila /sila/ |
| أب | faab /faːb/ | âba /âba/ | พ่อ /pʰɔː/ | *aja /aja/ | पिअ /piaː/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | taame /taːme/ |
| أنا | ày /àj/ | ká /ká/ | กู /kuː/ | *wa /wa/ | अहं /ahan/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | gaang /ɡaːŋ/ |
| أنت | ìr /ìr/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | มึง /mɯŋ/ | *ura /ura/ | तुमं /tuman/ | 𐀶 /tuː/ | geeli /ɡeːli/ |
| اسم | tàŋìs /tàŋìs/ | kona /kònà/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | *na /na/ | णाम /ɳaːma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | iit /iːtʲ/ |
| عين | mááñ /máːɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | ตา /taː/ | *mii /miː/ | अच्छि /atʃːʰi/ | — /—/ | maate /maːte/ |
| يد | èddì /èdːì/ | dóŋá /dóŋá/ | มือ /mɯː/ | *tii /tiː/ | हत्थ /hatːʰa/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | paaú /paːu/ |
| قلب | áy /áj/ | kilmá /kìlmá/ | ใจ /tɕaj/ | *kimu /kimu/ | हिअ /hiaː/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | doll- /dolː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | पेम /peːma/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| شجرة | kóy /kój/ | kuru /kuru/ | ไม้ /maːj/ | *kii /kiː/ | रुक्ख /rukːʰa/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ |
| بيت | noog /noːɡ/ | toŋ /tòŋ/ | เรือน /rɯːan/ | *yaa /jaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | iimʷe /iːmwe/ |
| كلب | mùg /mùɡ/ | ása /ásà/ | หมา /maː/ | *in /in/ | सुणग /suɳaɡa/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ |
| قطة | kàdíís /kàdíːs/ | biís /bíːs/ | แมว /mɛːw/ | *maja /maja/ | मज्जार /madʒːaːra/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | kàb- /kàb/ | ám- /ám/ | กิน /kin/ | *kam- /kam/ | खा /kʰaː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ |
| شرب | níí- /níː/ | ba- /ba/ | กิน /kin/ | *num- /num/ | पिब /piba/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | úlú /uːlu/ |
| واحد | wèèr /wèːr/ | tok /tòk/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | *pitu /pitu/ | एग /eɡa/ | 𐀁 /hen/ | yete /jete/ |
| اثنان | úwwó /úwːó/ | a̱w /ə̀w/ | สอง /sɔːŋ/ | *puta /puta/ | दो /do/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | riuuw /ɾiːuw/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | màs /màs/ | tullé /tùlːé/ | ดี /diː/ | *masi /maɕi/ | साहु /saːhu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.