ภาสาไทย (สุโขทัย)
التايلاندية القديمة (سوكوتاي)
كرا-داي (التاي، الجنوبية الغربية) · نوع تاريخي / مخفي
التايلاندية القديمة في مملكة سوكوثاي (القرنان 13–15) هي أقدم طور موثَّق توثيقًا أكيدًا للتايلاندية، وهي لغة تاي جنوبية غربية من عائلة كرا-داي، ولا تمتّ بصلة نسب إلى الخميرية رغم اقتراضها منها بغزارة. أبرز شواهدها نصب رام خامهينغ (المؤرَّخ تقليديًا بعام 1292)، ويستعمل خطًّا اسْتُحدث خصيصًا للتايلاندية انطلاقًا من نماذج خميرية من أصل براهمي؛ وخلافًا للإملاء التايلاندي اللاحق، يكتب جميع الحركات وعلامات النبر داخل السطر لا فوقه ولا تحته. وهي السلف المباشر للتايلاندية المعيارية الحديثة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التايلاندية القديمة (سوكوتاي)
ماء
น้ำ
/naːm/
نار
ไฟ
/faj/
شمس
ตะวัน
/tawan/
قمر
เดือน
/dɯːan/
نجم
ดาว
/daːw/
أم
แม่
/mɛː/
أب
พ่อ
/pʰɔː/
أنا
กู
/kuː/
أنت
มึง
/mɯŋ/
اسم
ชื่อ
/tɕʰɯː/
عين
ตา
/taː/
يد
มือ
/mɯː/
قلب
ใจ
/tɕaj/
حب
รัก
/rak/
شجرة
ไม้
/maːj/
بيت
เรือน
/rɯːan/
كلب
หมา
/maː/
قطة
แมว
/mɛːw/
أكل
กิน
/kin/
شرب
กิน
/kin/
واحد
หนึ่ง
/nɯŋ/
اثنان
สอง
/sɔːŋ/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
ดี
/diː/
سوشي
ปลาร้า
/plaː raː/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kra-Dai (Tai, Southwestern) ذات الصلة
| المعنى | التايلاندية القديمة (سوكوتاي) | التاي ليو | التايسونغية | الشانية | التايلاندية (الجنوبية) | التايلاندية (الشمالية) | التايلاندية (إيسان) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | น้ำ /naːm/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /nam˧˩/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| نار | ไฟ /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj˧˩/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| شمس | ตะวัน /tawan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| قمر | เดือน /dɯːan/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan˧/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| نجم | ดาว /daːw/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | လၢဝ် /laːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| أم | แม่ /mɛː/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˧˩/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| أب | พ่อ /pʰɔː/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| أنا | กู /kuː/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː˧/ | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ตู /tuː˩/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ |
| أنت | มึง /mɯŋ/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | မႂ်း /maɰ˥/ | สู /suː˩/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | เจ้า /tɕaːw˧/ |
| اسم | ชื่อ /tɕʰɯː/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɨː˧/ |
| عين | ตา /taː/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː˧/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| يد | มือ /mɯː/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː˧/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| قلب | ใจ /tɕaj/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj˧/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| حب | รัก /rak/ | ᦣᧅ /hak/ | ฮัก /hak˥/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| شجرة | ไม้ /maːj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| بيت | เรือน /rɯːan/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan˧/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | บ้าน /baːn˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| كلب | หมา /maː/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| قطة | แมว /mɛːw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw˩˧/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| أكل | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin˧/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| شرب | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ၵိၼ် /kin/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| واحد | หนึ่ง /nɯŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| اثنان | สอง /sɔːŋ/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | သွင် /sɔŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| مرحبا | — /—/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| شكرا | — /—/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ |
| جيد | ดี /diː/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː˩˧/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| سوشي | ปลาร้า /plaː raː/ | — | — | — | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.