Español puertorriqueño
الإسبانية (بورتوريكية)
رومانسية
الإسبانية البورتوريكية تنويعة كاريبية تُستعمل في بورتوريكو وفي جاليات كبيرة، ولا سيما في البر الرئيسي للولايات المتحدة. ويشيع في نطقها همس /s/ أو حذفه في نهاية المقطع، ونطق /n/ النهائية [ŋ] طبقية، وإضعاف /d/ بين حركتين، ونطق /x/ نطقًا لينًا قريبًا من [h]؛ وقد يتحول /r/ في نهاية المقطع إلى [l] جانبية، لكن هذه السمات تختلف باختلاف المنطقة والأسلوب والمتحدث. كما يُعرف على نطاق واسع إيقاعها السريع المميز وتنغيمها الخاص في نهاية العبارة. وتحفظ مفرداتها كلمات من لغة التاينو، وتعكس التاريخ الثقافي الأفريقي، وتضم اقتراضات إنجليزية كثيرة كُيّفت مع الإسبانية نتيجة الاحتكاك الثنائي المستمر. الإسبانية والإنجليزية لغتان رسميتان لحكومة بورتوريكو، لكن الإسبانية هي الغالبة في الحياة اليومية ومعظم وسائل الإعلام المحلية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإسبانية (بورتوريكية)
ماء
agua
/aɣwa/
نار
fuego
/fweɣo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/ehˈtɾeʝa/
أم
madre
/ˈmaðɾe/
أب
padre
/ˈpaðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
tú
/tu/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oho/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾason/
حب
amor
/amol/
شجرة
árbol
/aɾβol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/peʀo/
قطة
gato
/ɡato/
أكل
comer
/komel/
شرب
beber
/beβel/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/doh/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjaʰ/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
حاسوب
computadora
/komputaˈðoɾa/
سوشي
sushi
/ˈsusi/
علامة @
arroba
/aˈroβa/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية (بورتوريكية) | إسبانية (جمهورية الدومنيكان) | الإسبانية (الكوبية) | الإسبانية (تشيلي) | إسبانية (الفنزويلية) | الإسبانية البنمية | الإسبانية (البيروفية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| أم | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| حب | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| حاسوب | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| سوشي | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| علامة @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.