Español puertorriqueño
الإسبانية (بورتوريكية)
Romance
الإسبانية البورتوريكية نوع كاريبي مشتق من الإسبانية الأندلسية في القرون السادس عشر إلى الثامن عشر مع تأثيرات كناريّة، مُراكَب فوق ركيزة تاينو الأصلية وأنماط صوتية غرب أفريقية. السمات الرئيسية: (1) /r/ في نهاية المقطع → [l] أو [χ] لهوي (لمبدية/تجانب)؛ (2) /s/ في نهاية المقطع → [h] أو صفر (شهيق/حذف)؛ (3) /d/ بين الحركات → حذف (padre [pai̯]، madre [mai̯])؛ (4) /n/ في نهاية الكلمة → [ŋ] (تطبيق حنكي خلفي)؛ (5) إطالة الحركة بعد حذف /s/ في القفلة؛ (6) الاحتكاكي /x/ يُحقَّق باستمرار كـ [h]؛ (7) تُظهر الراءات تنوعاً واسعاً يشمل re لهوية
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الإسبانية (بورتوريكية)
ماء
agua
/aɣwa/
نار
fuego
/fweɣo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
أم
madre
/mai̯/
أب
padre
/pai̯/
أكل
comer
/komel/
شرب
beber
/beβel/
حب
amor
/amol/
قلب
corazón
/koɾason/
شجرة
árbol
/aɾβol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pelo/
قطة
gato
/ɡato/
يد
mano
/mano/
عين
ojo
/oho/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjaʰ/
واحد
uno
/uno/
جيد
bueno
/bweno/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية (بورتوريكية) | الإسبانية البنمية | الإسبانية (تشيلي) | الإسبانية (الكوبية) | إسبانية | إسبانية (جمهورية الدومنيكان) | الإسبانية (الإكوادورية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| أم | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أكل | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| حب | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| قلب | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| شجرة | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.