Drekay
الروكاي
أسترونيزية (فورموزية, روكاي — فرع أساسي مستقل)
تُعدّ لغة روكاي (دريكاي)، التي يتحدّث بها نحو 10 آلاف شخص في جبال بينغدونغ وكاوشيونغ وتايدونغ جنوبي تايوان، واحدة من أكثر اللغات الأسترونيزية تباعدًا — إذ يضعها موقع Glottolog ومعظم المختصّين باللغات الفورموزية في فرع أوّلي خاص بها، مكافئ لبقية العائلة (أي أن انفصالها قديم قِدَم اللغة الأسترونيزية الأم نفسها). ولها ست لهجات معترف بها (تانان، ولابوان، وبوداي، وماغا، وتونا، ومانتاوران)، بعضها متمايز إلى حدّ (لا سيما المانتاوران) يجعلها بالكاد مفهومة فيما بينها. وصوتيًا، تحافظ على نظام رباعي الحركات /i e a u/ (وتضيف بعض اللهجات /ɨ/) وعلى لهوي /q/، ونحويًا تستخدم وسم البؤرة على النمط الأسترونيزي، لكنها تفتقر إلى نظام الصوت الرباعي الكامل الموجود في معظم اللغات الفورموزية الأخرى، وهو لغز تصنيفي يقع في صميم النقاشات حول إعادة بناء اللغة الأسترونيزية الأم.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الروكاي
ماء
acilai
/aˈtsilai/
نار
apoy
/aˈpoi/
شمس
vai
/vai/
قمر
dramare
/ɖamarə/
نجم
tariaw
/taɾiaw/
أم
kainā
/kaiˈnaː/
أب
amā
/aˈmaː/
أنا
kunaku
/kunaku/
أنت
kusu
/kusu/
اسم
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
عين
maca
/ˈmatsa/
يد
alima
/aˈlima/
قلب
atay
/aˈtai/
حب
ababai
/aˈbabai/
شجرة
cəkələ
/tsəkələ/
بيت
daane
/daːne/
كلب
takanaw
/taˈkanau/
قطة
ngiyaw
/ŋiˈjau/
أكل
waane
/ˈwaːne/
شرب
otobi
/oˈtobi/
واحد
itha
/iˈθa/
اثنان
drusa
/ɖusa/
مرحبا
sabaw
/saˈbau/
شكرا
masalu
/maˈsalu/
جيد
manangi
/maˈnaŋi/
المصادر
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch) ذات الصلة
| المعنى | الروكاي | البايوان | البوكابوكية | الواليسية | الكادازانية الساحلية | الفوتونية الشرقية | البويوما |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| نار | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| شمس | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| قمر | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| نجم | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| أم | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| أب | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| أنا | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| أنت | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| اسم | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| عين | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| يد | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| قلب | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| حب | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| شجرة | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| بيت | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| كلب | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| قطة | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| أكل | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| شرب | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| واحد | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| اثنان | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| مرحبا | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| شكرا | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| جيد | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.