Pinayuanan
البايوان
أسترونيزية (بايوانية)
البايوانية هي ثاني أكبر اللغات الفورموزية، ويتحدث بها في جنوب تايوان (بينغتونغ وتايتونغ) نحو 96 ألف شخص، منهم قرابة 10 آلاف يستخدمونها يوميًا كلغة أم. وتتميز بانقسام في المستوى المعجمي بين النبلاء والعامة، إذ يستخدم الزعماء والأرستقراطيون طبقة معجمية منفصلة. ويشتهر شعب البايوان بزخارف أفعى المائة خطوة في تقاليدهم. وهي معترف بها رسميًا كإحدى لغات تايوان الأسترونيزية الأصلية الست عشرة، وتُدرَّس في المدارس الابتدائية منذ عام 2001 بإملاء لاتيني موحّد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البايوان
ماء
zaljum
/zaɭum/
نار
sapuy
/sapui/
شمس
qadaw
/qadaw/
قمر
qiljas
/qiɭas/
نجم
vituqan
/vituqan/
أم
kina
/kina/
أب
kama
/kama/
أنا
tiaken
/tiakən/
أنت
sun
/sun/
اسم
ngadan
/ŋadan/
عين
maca
/matsa/
يد
lima
/lima/
قلب
varung
/vaɾuŋ/
حب
nasaqaqa
/nasaqaqa/
شجرة
kasiw
/kasiw/
بيت
umaq
/umaq/
كلب
vatu
/vatu/
قطة
ngiaw
/ŋiaw/
أكل
keman
/kəman/
شرب
temekel
/təməkəl/
واحد
ita
/ita/
اثنان
drusa
/ɖusa/
مرحبا
masalu
/masalu/
شكرا
masalu
/masalu/
جيد
nguanguaq
/ŋuaŋuaq/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Paiwanic) ذات الصلة
| المعنى | البايوان | البويوما | البونون | الأسترونيزية الأولية | التاو (يامي) | التاو | المرناوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | zaljum /zaɭum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | nanum /nanum/ | ig /iɡ/ |
| نار | sapuy /sapui/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | *Sapuy /Sapuy/ | apuy /apuj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ |
| شمس | qadaw /qadaw/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | fitulha /fituʎa/ | alongan /aloŋan/ |
| قمر | qiljas /qiɭas/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | *bulaN /bulaN/ | vehan /vehan/ | furaz /fuɾað/ | bolan /bolan/ |
| نجم | vituqan /vituqan/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | *bituqen /bituqen/ | vituen /vituən/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | bito-on /bitoʔon/ |
| أم | kina /kina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| أب | kama /kama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| أنا | tiaken /tiakən/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | *aku /aku/ | yaken /jakən/ | yaku /jaku/ | ako /ako/ |
| أنت | sun /sun/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | *iSu /iSu/ | imo /ʔimo/ | ihu /ʔihu/ | seka /sɵka/ |
| اسم | ngadan /ŋadan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | tanan /tanan/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mata /mata/ |
| يد | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | *lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| قلب | varung /vaɾuŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | *pusuq /pusuq/ | paso /paso/ | putul /putul/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| حب | nasaqaqa /nasaqaqa/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | suka /suka/ | kalimo /kalimo/ |
| شجرة | kasiw /kasiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayo /kajo/ | lhalum /ʎalum/ | kayo /kajo/ |
| بيت | umaq /umaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | *Rumaq /Rumaq/ | vahay /vahaj/ | kayan /kajan/ | walay /walaj/ |
| كلب | vatu /vatu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | ino /ino/ | atu /atu/ | aso /aso/ |
| قطة | ngiaw /ŋiaw/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | posi /posi/ | pusa /pusa/ |
| أكل | keman /kəman/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | *kaen /kaen/ | kuman /kuman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ |
| شرب | temekel /təməkəl/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | naqayan /naqajan/ | minom /minom/ |
| واحد | ita /ita/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | *isa /isa/ | asa /asa/ | tata /tata/ | isa /isa/ |
| اثنان | drusa /ɖusa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | *duSa /duSa/ | doa /doa/ | tusha /tuʃa/ | dowa /dowa/ |
| مرحبا | masalu /masalu/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | ya /ja/ | kapian /kapijan/ |
| شكرا | masalu /masalu/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | mihu /mihu/ | salamat /salamat/ |
| جيد | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | — /—/ | mapia /mapia/ | kapah /kapah/ | mapia /mapija/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.