Te Reo Pukapuka
البوكابوكية
أسترونيزية (بولينيزية, الساموية-الطرفية)
البوكابوكانية (Te Reo Pukapuka)، التي يتحدث بها نحو 2000 شخص في جزيرة بوكابوكا المرجانية المعزولة شمالي جزر كوك وفي ناساو القريبة، هي إحدى أكثر اللغات البولينيزية إثارةً للجدل من حيث النسب: فهي تُصنَّف تقليديًا ضمن المجموعة الساموية-الطرفية، ومع ذلك تُظهر سماتٍ بولينيزية شرقية وربما طبقةً تحتية توكيلاوية، وهي نتيجة هجراتٍ موجية سابقة للاتصال عبر وسط المحيط الهادئ. ولها صوتيات بولينيزية نمطية مع طول حركي صوتمي ووقفة حنجرية، لكنها تتباعد معجميًا عن ماورية جزر كوك (rar) بما يكفي لكيلا تكون اللغتان مفهومتين بشكل متبادل. والمجتمع صغير لكنه حيٌّ لغويًا، مع عمل نشط على الإملاء منذ تسعينيات القرن العشرين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البوكابوكية
ماء
wai
/wai/
نار
awi
/ˈawi/
شمس
la
/la/
قمر
malama
/maˈlama/
نجم
wetū
/wetuː/
أم
mama
/ˈmama/
أب
matua
/maˈtua/
أنا
au
/au/
أنت
koe
/koe/
اسم
ingoa
/iŋoa/
عين
mata
/ˈmata/
يد
lima
/ˈlima/
قلب
loto
/ˈloto/
حب
aloa
/aˈloa/
شجرة
lākau
/laːˈkau/
بيت
wale
/ˈwale/
كلب
kulī
/kuˈliː/
قطة
pusi
/ˈpusi/
أكل
kai
/kai/
شرب
inu
/ˈinu/
واحد
tayi
/ˈtaji/
اثنان
lua
/lua/
مرحبا
kia orana
/kia oˈɾana/
شكرا
meitaki
/meiˈtaki/
جيد
lelei
/leˈlei/
المصادر
- Salisbury, Mary C. (2002) A Grammar of Pukapukan. PhD thesis, University of Auckland.
- Beaglehole, Ernest & Pearl (1938) Ethnology of Pukapuka. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 150.
- Teingoa Kaina et al. (1993) Pukapukan-English Dictionary. Pukapuka Dictionary Project.
- Glottolog: Pukapukan
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier) ذات الصلة
| المعنى | البوكابوكية | الواليسية | الفوتونية الشرقية | التوكيلاوية | التوفالية | ساموية | التونغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| نار | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | afi /ˈafi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| شمس | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| قمر | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ |
| نجم | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| أم | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tinana /tiˈnana/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| أب | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /taˈmana/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ |
| أنا | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| أنت | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| اسم | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| عين | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| قلب | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| حب | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /aˈlofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| شجرة | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| بيت | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| كلب | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ |
| قطة | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| أكل | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| شرب | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| واحد | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | tasi /ˈtasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| اثنان | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| مرحبا | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | mālō /maːˈloː/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| شكرا | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ |
| جيد | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.