I-ñe' yiwö
البريبري
تشيبتشانية
البريبري (تسمية ذاتية I-ñe' yiwö، "لسان قومي") لغة تشيبتشانية من فرع تالامانكا الفرعي، يتحدث بها نحو 7000 من سكان البريبري الأصليين في مرتفعات تالامانكا في جنوب شرق كوستاريكا وأجزاء صغيرة من بنما. لغويًا، ترتبط البريبري ارتباطًا أوثق بالكابيكار (cjp) — لغتها الشقيقة في تالامانكا — وبشكل أبعد بسائر اللغات التشيبتشانية في منطقة البرزخ الكولومبي. تُظهر البريبري سمات تشيبتشانية نمطية: تقابلات نَغمية (منخفضة/هابطة/مرتفعة)، ومخزونًا صوتيًا غير معتاد يضم صوامت ارتدادية ومُشفهة، ومحاذاة إعرابية إرغاتيفية-أبسولوتيفية، وأصنافًا اسمية حسب الحيوية. حافظ البريبري على هوية ثقافية قوية من خلال بنيتهم العشائرية الأمومية وشامانيتهم التقليدية (تقليد awá)، مع جهود إحياء كبيرة منذ أن أرسى قانون كوستاريكا للسكان الأصليين لعام 1977 الحماية الإقليمية للبريبري.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البريبري
ماء
díʼ
/diʔ/
نار
kö
/kø/
شمس
siwa
/siwa/
قمر
tulùr
/tuluɾ/
نجم
bák
/bák/
أم
ami'
/amiʔ/
أب
yámi'
/jamiʔ/
أنا
yeʼ
/jeʔ/
أنت
beʼ
/beʔ/
اسم
kie
/kie/
عين
wö'
/wøʔ/
يد
kjö
/kjø/
قلب
sû'
/suʔ/
حب
shkö
/ʃkø/
شجرة
kál
/kal/
بيت
huʼ
/huʔ/
كلب
tchö'
/tʃøʔ/
قطة
mishi
/miʃi/
أكل
dö'
/døʔ/
شرب
yök
/jøk/
واحد
ètöm
/etøm/
اثنان
bö́l
/bɵ́l/
مرحبا
iri'
/iɾiʔ/
شكرا
wëʼs
/wəʔs/
جيد
bua
/bua/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Chibchan ذات الصلة
| المعنى | البريبري | تشونتال تاباسكو | البيروم | تسلتال | التشول | كيكتشيʼ | التسوتسيلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| نار | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| شمس | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| قمر | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| نجم | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| أم | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| أب | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| أنا | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| أنت | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| اسم | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| عين | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| يد | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| قلب | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| حب | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| شجرة | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| بيت | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| كلب | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| أكل | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| شرب | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| واحد | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| مرحبا | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| شكرا | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| جيد | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.