Batsʼil kʼop
تسلتال
مايا (تشولان-تسلتالان)
التسلتال (Bats'il kʼop، «اللغة الحقيقية») لغة من لغات المايا تنتمي إلى الفرع التسلتالاني، يُتحدث بها في مرتفعات تشياباس بالمكسيك، بنحو 600 ألف متحدث — وهي لغة شقيقة للتسوتسيل ضمن الفرع التسلتالاني. وهي أكبر لغات المايا من حيث عدد المتحدثين بها كلغة أولى في المكسيك بعد لغة مايا اليوكاتيكية. يتركز مايا التسلتال في منطقة لوس ألتوس (منطقة سان كريستوبال دي لاس كاساس)، مع مجتمعات بارزة في أوكستشوك وتينيخابا وباتشاخون ومدن أخرى. لكل بلدة لهجتها الخاصة. معترف بها كلغة وطنية في المكسيك (قانون 2003). تمتلك نظام الحالة الإعرابية الإرغاتيفي-المطلق النموذجي للمايا، وعلامات الأشخاص، ومورفولوجيا فعلية غنية للجهة. يستخدم الرسم اللاتيني الفاصلة العليا للأصوات الانفجارية الحنجرية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في تسلتال
ماء
jaʼ
/haʔ/
نار
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
شمس
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
قمر
u
/u/
نجم
ekʼ
/ekʼ/
أم
meʼ
/meʔ/
أب
tat
/tat/
أنا
joʼon
/hoʔon/
أنت
jaʼat
/haʔat/
اسم
biil
/ɓiːl/
عين
sit
/sit/
يد
kʼab
/kʼab/
قلب
oʼtan
/oʔtan/
حب
kʼanbey
/kʼanbej/
شجرة
teʼ
/teʔ/
بيت
na
/na/
كلب
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
قطة
mis
/mis/
أكل
weʼel
/weʔel/
شرب
uchʼel
/utʃʼel/
واحد
jun
/xun/
اثنان
cheb
/tʃeb/
مرحبا
banti winik
/banti winik/
شكرا
wokol awal
/wokol awal/
جيد
lek
/lek/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan (Cholan-Tseltalan) ذات الصلة
| المعنى | تسلتال | التسوتسيلية | التوهولابال | تشونتال تاباسكو | التشول | الإيتزا | المايا الكلاسيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| نار | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| شمس | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| قمر | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| نجم | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| أم | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| أب | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| أنا | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| أنت | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| اسم | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| عين | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| يد | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| قلب | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| حب | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| شجرة | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| بيت | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| كلب | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| قطة | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| أكل | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| شرب | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| واحد | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| مرحبا | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| شكرا | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| جيد | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.