Yokot'an
تشونتال تاباسكو
مايانية
التشونتال التاباسكي (يوكوتْأن، ويُسمى أيضاً يوكوتْأن، وأحياناً مايا التشونتال) لغة مايوية تشولانية من ساحل الخليج المكسيكي في ولاية تاباسكو. ينحدر مايا التشونتال مباشرة من مايا الأراضي المنخفضة الذين سيطروا على دائرة تجارة بوتون خلال الفترتين الكلاسيكية وما بعد الكلاسيكية، رابطين يوكاتان بساحل الخليج والمرتفعات المكسيكية. تُعدّ اليوكوتْأن الحديثة أقرب قريب حيّ للتشول (ctu)، إذ تتشارك اللغتان أصل الفرع التشولاني الذي أنتج النقوش الرمزية لمايا الكلاسيكية. ورغم الضغط الشديد من الإسبانية، تحافظ مجتمعات ناكاخوكا وسِنتلا على اللغة إلى جانب ممارسات تقليدية تشمل زراعة الكاكاو الطقسية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في تشونتال تاباسكو
ماء
jaʼ
/haʔ/
نار
kʼakʼ
/kʼakʼ/
شمس
kʼin
/kʼin/
قمر
ä
/æ/
نجم
ekʼ
/ʔekʼ/
أم
naʼ
/naʔ/
أب
tat
/tat/
أنا
noʼon
/noʔon/
أنت
neʼet
/neʔet/
اسم
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
عين
wich
/witʃ/
يد
kʼä
/kʼæ/
قلب
pixan
/piʃan/
حب
kʼuxbe
/kʼuʃbe/
شجرة
teʼ
/teʔ/
بيت
otot
/otot/
كلب
pekʼ
/pekʼ/
قطة
mis
/mis/
أكل
weʼ
/weʔ/
شرب
ukʼe
/ukʼe/
واحد
un
/un/
اثنان
chaʼ
/tʃaʔ/
مرحبا
bin a bel
/bin a bel/
شكرا
dios boʼtik
/dios boʔtik/
جيد
tsʼak
/tsʼak/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan ذات الصلة
| المعنى | تشونتال تاباسكو | المايا الكلاسيكية | الإيتزا | التشول | تسلتال | المايا اليوكاتية | التوهولابال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| شمس | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiin /kʼiːn/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| قمر | ä /æ/ | uh /uh/ | uj /uh/ | uw /uw/ | u /u/ | uj /uh/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | ekʼ /ʔekʼ/ | ek' /eːkʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | eekʼ /eːkʼ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| أم | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| أب | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | taata /taːta/ | tat /tat/ |
| أنا | noʼon /noʔon/ | hiin /hiːn/ | ten /ten/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | joʼon /hoʔon/ | teen /teːn/ | keʼn /keʔn/ |
| أنت | neʼet /neʔet/ | hat /hat/ | tech /tetʃ/ | jatyet /hatʲet/ | jaʼat /haʔat/ | teech /teːtʃ/ | weʼn /weʔn/ |
| اسم | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| عين | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | wut /wut/ | sit /sit/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ |
| يد | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| قلب | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | oʼtan /oʔtan/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | altzil /altsil/ |
| حب | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yaah /jaːh/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | skʼana /skʼana/ |
| شجرة | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| بيت | otot /otot/ | otoch /otoːtʃ/ | nah /nah/ | otyot /otjot/ | na /na/ | naj /nah/ | naj /nah/ |
| كلب | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ |
| أكل | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼel /weʔel/ | jaant /haːnt/ | waʼel /waʔel/ |
| شرب | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ucʼ /utsʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ |
| واحد | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | chaʼ /tʃaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | cheb /tʃeb/ | kaʼ /kaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| مرحبا | bin a bel /bin a bel/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | kabʼ /kaɓ/ | banti winik /banti winik/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| شكرا | dios boʼtik /dios boʔtik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios bʼotik /dios botik/ | wokox /wokoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | yuj /juh/ |
| جيد | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ | malobʼ /malob/ | utsat /utsat/ | lek /lek/ | maʼalob /maʔalob/ | lek /lek/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.