Ngäbere
النغابري
تشيبتشانية
النغابيري (وتُعرف أيضًا بالغوايمي أو الموفيري) هي أكبر لغات عائلة تشيبتشا من حيث عدد المتحدثين، ويتحدث بها نحو 170 ألف شخص من شعب النغابي في بنما وكوستاريكا. سادت عائلة تشيبتشا (نحو 14 لغة حية بمجموع متحدثين يقارب 300 ألف) برزخ كوستاريكا-بنما وشمال كولومبيا وفنزويلا قبل الغزو الإسباني؛ ورغم أن النغابيري هي الأكثر متحدثين، فإنها ليست لغة تشيبتشا الوحيدة التي ما زالت حيّة اليوم، إذ إن لغة الغونا (كونا)، التي يتحدث بها أكثر من 60 ألف شخص وتتمتع بصفة رسمية في غونا يالا، تنتقل هي الأخرى بنشاط بين الأجيال. وتُعد كوماركا نغابي-بوغلي (أُنشئت 1997 ووُسّعت 2008) من أكبر المناطق الخاضعة لإدارة السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية. ومن الناحية اللغوية، تحمل النغابيري سمات تشيبتشا الكلاسيكية: الوقفات ذات الأنفية المسبقة، ونظام صوائت معقد، وترتيب المكونات فاعل-مفعول-فعل (SOV). ولا تزال جهود الحفاظ على اللغة قائمة بنشاط عبر التعليم ثنائي اللغة وإذاعة الكوماركا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في النغابري
ماء
ñö
/ɲø/
نار
nio
/nio/
شمس
ngwen
/ŋʷen/
قمر
só
/só/
نجم
muke
/muke/
أم
meye
/meje/
أب
rün
/rɨn/
أنا
ti
/ti/
أنت
mä
/mæ/
اسم
kä
/kæ/
عين
okwä
/okwɨ/
يد
kise
/kise/
قلب
brukwä
/bɾukwɨ/
حب
tare
/taɾe/
شجرة
krätä
/kɾɨtɨ/
بيت
ju
/dʒu/
كلب
nukro
/nukɾo/
قطة
mishi
/miʃi/
أكل
mrö
/mrø/
شرب
ñögö
/ɲøɡø/
واحد
krati
/kɾati/
اثنان
krobu
/kɾobu/
مرحبا
käre
/kɨɾe/
شكرا
kuin
/kuin/
جيد
kuin
/kuin/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Chibchan ذات الصلة
| المعنى | النغابري | الميساك | الندبيلية الشمالية | السوازية | الميكماك | الأدانغمي | زولوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ñö /ɲø/ | unø /unø/ | amanzi /amanzi/ | emanti /emanti/ | samqwan /samɡʷan/ | nyu /ɲu/ | amanzi /amanzi/ |
| نار | nio /nio/ | nipi /nipi/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | puktew /puɡdew/ | la /la/ | umlilo /umlilo/ |
| شمس | ngwen /ŋʷen/ | shi /ʃi/ | ilanga /ilaŋɡa/ | lilanga /lilaŋɡa/ | naku'set /naɡuːset/ | hyɛ /çɛ/ | ilanga /ilaŋɡa/ |
| قمر | só /só/ | atru /atɾu/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ |
| نجم | muke /muke/ | kualøm /kwalʌm/ | inkanyezi /iŋkaɲezi/ | inkhanyeti /iŋkʰaɲeti/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ŋulami /ŋulami/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ |
| أم | meye /meje/ | mama /mama/ | umama /umama/ | make /make/ | nikij /niɡidʒ/ | nyɛ /ɲɛ/ | umama /umama/ |
| أب | rün /rɨn/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | babe /ɓaɓe/ | nujj /nudʒː/ | tsɛ /tsɛ/ | ubaba /uɓaɓa/ |
| أنا | ti /ti/ | na /na/ | mina /mina/ | mine /míne/ | ni'n /niːn/ | i /i/ | mina /ˈmiːna/ |
| أنت | mä /mæ/ | ñui /ɲui/ | wena /wena/ | wena /wéna/ | ki'l /kiːl/ | mo /mo/ | wena /ˈweːna/ |
| اسم | kä /kæ/ | wetø /wetʌ/ | ibizo /ibizo/ | libito /libiːto/ | wisun /wisun/ | biɛ /biɛ/ | igama /iˈɡaːma/ |
| عين | okwä /okwɨ/ | kab /kab/ | ilihlo /iliɬo/ | liso /liso/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | iso /iso/ |
| يد | kise /kise/ | mar /maɾ/ | isandla /isandɮa/ | sandla /sandɮa/ | piten /biden/ | nine /nine/ | isandla /isandɮa/ |
| قلب | brukwä /bɾukwɨ/ | mun /mun/ | inhliziyo /inɬizijo/ | inhlitiyo /inɬitijo/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | tsui /tsui/ | inhliziyo /inɬizijo/ |
| حب | tare /taɾe/ | kausrap /kawsɾap/ | uthando /utʰando/ | lutsandvo /lutsandwo/ | kesalk /ɡesalɡ/ | suɔmi /suɔmi/ | uthando /utʰando/ |
| شجرة | krätä /kɾɨtɨ/ | yu /ju/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | sihlahla /siɬaɬa/ | nipi /nibi/ | tso /tso/ | isihlahla /isiɬaɬa/ |
| بيت | ju /dʒu/ | ya /ja/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | wikuom /wiɡuom/ | we /we/ | indlu /indɮu/ |
| كلب | nukro /nukɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | gbe /ɡbe/ | inja /indʒa/ |
| قطة | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ikati /ikati/ | likati /likati/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | adi /adi/ | ikati /ikati/ |
| أكل | mrö /mrø/ | mɵ /mɵ/ | ukudla /ukuɮa/ | kudla /kuɮa/ | mij /midʒ/ | ye /je/ | ukudla /ukuɮa/ |
| شرب | ñögö /ɲøɡø/ | ushi /uʃi/ | ukunatha /ukunatʰa/ | kunatsa /kunatsa/ | sa'q /saːɡ/ | nu /nu/ | ukuphuza /ukupʰuza/ |
| واحد | krati /kɾati/ | kan /kan/ | nye /ɲe/ | kunye /kuɲe/ | newt /newt/ | kake /kake/ | kunye /kuɲe/ |
| اثنان | krobu /kɾobu/ | pa /pa/ | kubili /kubili/ | kubili /kubiːli/ | ta'pu /taːbu/ | enyɔ /eɲɔ/ | kubili /kuˈɓili/ |
| مرحبا | käre /kɨɾe/ | ma'rik /maʔɾik/ | salibonani /saliɓonani/ | sawubona /sawuɓona/ | kwe' /kweː/ | daa /daː/ | sawubona /sawuɓona/ |
| شكرا | kuin /kuin/ | payn /pajn/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | wela'lin /welaːlin/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ |
| جيد | kuin /kuin/ | kausrik /kawsɾik/ | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | kuhle /kuɬe/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.