Qʼeqchiʼ
كيكتشيʼ
مايا (كيتشي)
الكيكتشي (Q'eqchi') هي ثاني أكبر لغة من لغات المايا، ويُتحدّث بها أساسًا في وسط وشمال غواتيمالا. تتميّز عن الكيتشي (K'iche') بجذورها الأعمق في حقبة ما قبل كولومبوس في بليز/بيتين وبتقليد قوي من المنظمات الدينية المعروفة بالكوفراديا (cofradía).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في كيكتشيʼ
ماء
haʼ
/haʔ/
نار
xam
/ʃam/
شمس
saqʼe
/saqʼe/
قمر
poo
/poː/
نجم
chahim
/tʃahim/
أم
naʼ
/naʔ/
أب
yuwaʼ
/juwaʔ/
أنا
laʼin
/laʔin/
أنت
laʼat
/laʔat/
اسم
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
عين
xnaqʼ ru
/ʃnaqʼ ru/
يد
ruqʼ
/ruqʼ/
قلب
chʼoolej
/tʃʼoːlej/
حب
rahok
/rahok/
شجرة
cheʼ
/tʃeʔ/
بيت
ochoch
/otʃotʃ/
كلب
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
قطة
mes
/mes/
أكل
taawaʼ
/tawaʔ/
شرب
ukʼ
/ukʼ/
واحد
jun
/hun/
اثنان
wiibʼ
/wiːɓ/
مرحبا
ma saʼ laachʼool
/ma sa laːtʃʼoːl/
شكرا
bantyox
/bantjoʃ/
جيد
us
/us/
وقواق
ixnam
/iʃˈnam/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan (Quichean) ذات الصلة
| المعنى | كيكتشيʼ | الأوسبانتيكية | الكاكشيكلية | المايا الكلاسيكية | كيتشيʼ | تشونتال تاباسكو | التوهولابال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | xam /ʃam/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| شمس | saqʼe /saqʼe/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| قمر | poo /poː/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ | ikʼ /ikʼ/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | chahim /tʃahim/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| أم | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| أب | yuwaʼ /juwaʔ/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| أنا | laʼin /laʔin/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hiin /hiːn/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | keʼn /keʔn/ |
| أنت | laʼat /laʔat/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | at /at/ | neʼet /neʔet/ | weʼn /weʔn/ |
| اسم | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| عين | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | ich /itʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ |
| يد | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼab /kʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| قلب | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | pixan /piʃan/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ |
| حب | rahok /rahok/ | lóqʼ /lóqʼ/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | yaah /jaːh/ | loqʼoj /loqʼox/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ |
| شجرة | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| بيت | ochoch /otʃotʃ/ | jaa /haː/ | jay /xaj/ | otoch /otoːtʃ/ | ja /xa/ | otot /otot/ | naj /nah/ |
| كلب | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mes /mes/ | mis /mis/ | mes /mes/ | miis /miːs/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| أكل | taawaʼ /tawaʔ/ | waʼ /waʔ/ | waʼin /waʔin/ | weʼ /weʔ/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ |
| شرب | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| واحد | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| اثنان | wiibʼ /wiːɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | kebʼ /keɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| مرحبا | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | saʼbʼal /saʔbal/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | saqarik /saqaɾik/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| شكرا | bantyox /bantjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | maltyox /maltjoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ |
| جيد | us /us/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ |
| وقواق | ixnam /iʃˈnam/ | — | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.