Беларуская

بيلاروسية

سلافية

العائلةسلافية المتحدثون~5M الكتابةالسيريلية البلدانبيلاروس لغة رسمية فيبيلاروسيا (إلى جانب الروسية) الحيويةغير مهددة ISO 639-3bel

البيلاروسية (беларуская мова) لغة سلافية شرقية وثيقة الصلة بالأوكرانية والروسية، وهي لغة دولة في بيلاروس إلى جانب الروسية. تُكتب عادة بالسيريلية، بما فيها الحرف المميز ў، وغالبًا ما يعكس إملاؤها تغيرات صوتية منتظمة مثل akannye. تشكلت اللغة الأدبية الحديثة عند الانتقال إلى القرن العشرين، وكان لقواعد برانيسلاو تاراشكيفيتش الصادرة سنة 1918 أثر كبير. تنحدر القاعدة الرسمية الحالية من إصلاح الإملاء السوفيتي سنة 1933 وتعديلاته اللاحقة، بينما تستمر قاعدة Taraškievica الكلاسيكية في بعض النشر والنشاط الثقافي والشتات؛ ولا يقتصر اختلاف التقليدين على الإملاء. تتعايش البيلاروسية والروسية والكلام المختلط منهما، لكن الروسية تسود في مجالات حضرية وعامة كثيرة، بينما تظل البيلاروسية محورية في الأدب والثقافة والتعليم والهوية الوطنية.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في بيلاروسية

ماء

вада

/vada/

نار

агонь

/aɣonʲ/

شمس

сонца

/sontsa/

قمر

месяц

/mʲesʲats/

نجم

зорка

/ˈzorka/

أم

маці

/matsʲi/

أب

бацька

/batsʲka/

أنا

я

/ja/

أنت

ты

/tɨ/

اسم

імя

/iˈmʲa/

عين

вока

/voka/

يد

рука

/ruka/

قلب

сэрца

/sɛrtsa/

حب

каханне

/kaxanʲːe/

شجرة

дрэва

/drɛva/

بيت

дом

/dom/

كلب

сабака

/sabaka/

قطة

кот

/kot/

أكل

есці

/jesʲtsʲi/

شرب

піць

/pʲitsʲ/

واحد

адзін

/adzʲin/

اثنان

два

/dva/

مرحبا

прывітанне

/prɨvʲitanʲːe/

شكرا

дзякуй

/dzʲakuj/

جيد

добры

/dobrɨ/

وقواق

зязюля

/zʲaˈzʲulʲa/

هَوْ هَوْ

гаў-гаў

/ɣau ɣau/

حاسوب

камп'ютар

/kamˈpjutar/

سوشي

сушы

/ˈsuʂɨ/

دوبامين

дафамін

/dafaˈmʲin/

علامة @

слімак

/ˈslʲimak/

المصادر

فتح بيلاروسية في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Slavic ذات الصلة

المعنى بيلاروسيةروسيةأوكرانيةالروسينيةبولنديةالصوربية العلياالصوربية السفلى
ماء вада /vada/ вода /vɐˈda/ вода /vɔˈdɑ/ вода /ˈvoda/ woda /ˈvɔda/ woda /ˈvɔda/ woda /ˈvɔda/
نار агонь /aɣonʲ/ огонь /ɐˈɡonʲ/ вогонь /voˈɦonʲ/ огень /ˈohenʲ/ ogień /ˈɔɡɛɲ/ woheń /ˈvɔhɛɲ/ wogeń /ˈvɔɡɛɲ/
شمس сонца /sontsa/ солнце /ˈsontsə/ сонце /sɔntsɛ/ сонце /ˈsontse/ słońce /ˈswɔɲtsɛ/ słónco /ˈswʊntsɔ/ słyńco /ˈswɨntsɔ/
قمر месяц /mʲesʲats/ луна /ɫʊˈna/ місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ měsac /ˈmʲɛsats/ mjasec /ˈmʲasɛts/
نجم зорка /ˈzorka/ звезда /zvʲɪzˈda/ зірка /ˈzʲirka/ звізда /ˈzvʲizda/ gwiazda /ˈɡvjazda/ hwězda /ˈɦwʲɛzda/ gwězda /ɡvʲɛzda/
أم маці /matsʲi/ мать /matʲ/ мати /mɑtɪ/ мати /ˈmati/ matka /ˈmatka/ mać /matɕ/ maś /maɕ/
أب бацька /batsʲka/ отец /ɐˈtʲets/ батько /bɑtʲkɔ/ отець /oˈtɛtsʲ/ ojciec /ˈɔjtɕɛts/ nan /nan/ nan /nan/
أنا я /ja/ я /ja/ я /ja/ я /ja/ ja /ja/ ja /ja/ ja /ja/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

بيلاروسية
Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

أوكرانية
Я хочу приміряти костюм який я побачив у магазині навпроти готелю
السلافية الكنسية القديمة
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
السلوفينية
Jaz bi rad pomeril obleko ki sem jo videl v trgovini nasproti hotelu
بيلاروسية
Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
تشيكية
Já chci vyzkoušet oblek který jsem viděl v obchodě naproti hotelu

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (بيلاروسية · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات Slavic المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Slavic

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.