نظام الملصقين
افتح أي كتاب مدرسي كوري للهانجا وستجد نمطاً مميزاً: يُقدَّم كل حرف مصحوباً بمعلومتين. يظهر الحرف 水 على الشكل 물 수 (水) — أولاً الكلمة الكورية الأصلية mul (ماء)، ثم المقطع الصيني-الكوري su. يُسمى هذا الزوج 音訓 (음훈، eum-hun): الصوت مع المعنى.
يعود هذا التقليد مباشرةً إلى 千字文 — كتاب صيني للمبتدئين من القرن السادس وصل إلى شبه الجزيرة الكورية وحفظه العلماء جيلاً بعد جيل. كان كل سطر من 千字文 مُذيَّلاً بقراءة كورية أصيلة إلى جانب النطق الصيني-الكوري، مما أرسى عادة الملصق المزدوج التي تستمر في الفصول الدراسية حتى اليوم.
أمثلة إضافية
- 山 = 메 산 (جبل)
- 人 = 사람 인 (شخص)
- 木 = 나무 목 (شجرة)
لماذا هذا ليس كـ 訓読み اليابانية
الخطأ الشائع هو افتراض أن 훈 (hun) الكوري يعمل مثل 訓読み (kun-yomi) الياباني. الفارق جوهري: في اليابانية، kun-yomi هي استراتيجيات قراءة نشطة تُستخدم يومياً في الكتابة. في الكورية، hun أداة تذكرية تعليمية. لا أحد يكتب 水 متوقعاً أن تُقرأ mul؛ في النصوص الكورية تُقرأ 水 دائماً بالصوت الصيني-الكوري su.