ما هو ساوندب؟
ساوندب (من التشوانغية saw 'حرف' وndip 'نيّئ، غير ناضج'، أي حرفياً 'الحروف الفجّة' في مقابل sawgun 'حروف الهان'؛ وبالصينية 古壯字 'حروف تشوانغ القديمة' أو فانغكوأي تشوانغتسي 方塊壯字 'حروف تشوانغ المربعة') هو نظام الكتابة التقليدي لشعب تشوانغ — أكبر أقلية عرقية في الصين بأكثر من 18 مليون نسمة — لتدوين لغتهم التاي-قاداي. يعود النظام إلى أواخر عهد أسرة تانغ (618–907م) ويُقدَّر عادةً أنه ظل مستخدماً أكثر من ألف عام، غير أن المخطوطات الباقية أحدث من ذلك بكثير، إذ إن معظمها الساحق نسخ من عهد أسرة تشينغ لأعمال أُلِّفت في عهد أسرة مينغ أو قبله.
ثلاث استراتيجيات لاقتباس الكتابة الهانية
- الاقتباس الصوتي (جياجيه) — استخدام حرف هاني لصوته فحسب، متجاهلاً معناه، كنظام مان-يوغانا الياباني.
- الاقتباس الدلالي — اقتباس حرف هاني لأن معناه يتوافق مع كلمة تشوانغية، حتى لو اختلف النطق كلياً.
- الإبداع المحلي (شينغشنغ) — الجمع بين جذر دلالي ومكوّن صوتي لاختراع حروف جديدة لا يستطيع قراؤها إلا من تلقى تدريباً خاصاً.
التوازي مع 萬葉仮名
التوازي مع المانيوغانا اليابانية لافت لكنه محدود. فكلا النظامين يستعمل الحروف الهانية صوتيًا لكتابة لغة غير صينية. غير أن الساوندِب مضى أبعد: فبينما تجرّدت المانيوغانا في النهاية إلى مقطعيتَي الكانا، لم تتخلَّ الساوندِب قط عن صورة الحرف الكامل. فكل رسم فيها يحتفظ بالثقل البصري للحرف الهاني، حتى إن صفحة بالساوندِب تبدو للوهلة الأولى صفحةً صينية، ومع ذلك يستحيل قراءتها على من لا يعرف إلا الماندرينية.
الاستعمال الطقسي والعامّي
لم تُقعّد الساوندِب قط سلطةٌ إمبراطورية. بل نمت نموًا عضويًا في أيدي كهنة قرى الجوانغ (mo 摩)، الذين دوّنوا بها التعاويذ الطقسية والأناشيد الملحمية مثل «بولوتوو» (布洛陀) والتقاويم. وكثيرًا ما استعملت القرى المختلفة حروفًا مختلفة للكلمة الواحدة. وهذا التنوع الشديد المحلية يعني أن «كلمة» جوانغية واحدة قد يكون لها عشرات الصور الخطية عبر المخطوطات.
عام 1957 والأبجدية اللاتينية
عام 1957، أقرّت جمهورية الصين الشعبية أبجدية صوتية للغة تشوانغ المعيارية التي وُضعت حديثاً. وقد مزجت الأبجدية الأولى حروفاً لاتينية بأخرى مأخوذة من الكيريلية والأبجدية الصوتية الدولية، ثم استبدل بها إصلاح عام 1982 حروفاً لاتينية عادية، فصارت النغمة تُكتب بحرف في آخر الكلمة: z, j, x, q, h. وهذا هو هجاء تشوانغ المعيارية، أي ساوتشوينغ (Sawcuengh) 壮文؛ أما فاكوينغ (Vahcuengh) فهو اسم اللغة نفسها بالتشوانغية لا اسم الكتابة. ورغم أن ساوتشوينغ هو المعيار الرسمي اليوم، يستمر نظام ساوندب في الطقوس القروية مع اهتمام أكاديمي متنامٍ بالحفاظ عليه.