الفهرس الصغير لحروف هان الخاصة بكوريا
تمتلك اليابان أكثر من 1000 كوكوجي، بينما لا يتجاوز عدد كويوجا (固有字) الكورية نحو 100 حرف موثّق. يعكس هذا الفارق أسباباً ثقافية وتاريخية عميقة.
الحروف الرئيسية
- 畓 (dap، حقل الأرز): ماء + حقل. رمز ثقافة زراعة الأرز في شبه الجزيرة الكورية؛ تستخدم الصينية الكلمة المركّبة 水田.
- 乭 (Dol): يُستخدم أساساً في الأسماء الشخصية. وبنيته في الحقيقة شفافة وكورية الطابع تماماً: فحرف 石 يمنحه المعنى والقراءة الكورية الأصيلة دُل (حجر) معاً، بينما يُضاف 乙 لكتابة الساكن الأخير ل — وهي حيلة الإيدو في كتابة آخر صوت ساكن من الكلمة الأصيلة بحرف إضافي.
- 㔓 (ttak): يرد في أسماء الأماكن والوثائق الإدارية لعهد جوسون، غامض المعنى اليوم.
- حروف أسماء الأماكن: كثير من أسماء المقاطعات والقرى في السجلات التاريخية تستخدم حروفاً غائبة عن أي قاموس صيني.
لماذا أقل من اليابان؟
قدّرت سلالة جوسون لغة الهانمون (漢文) باعتبارها أرقى الأساليب الكتابية؛ ولهذا كان ابتكار حروف جديدة يُعدّ دليلاً على الجهل. بعد اختراع الملك سيجونغ لـالهانغول عام 1443، أُشبعت الحاجة الصوتية دون الحاجة إلى حروف جديدة. فضلاً عن ذلك، لم تستوجب جغرافيا كوريا ونباتاتها تمييزاً معجمياً بالغ الدقة كما في اليابان.
الإرث الراهن
يبقى معظم الكويوجا حيّاً في النصوص الكلاسيكية والسجلات الإدارية والأسماء الشخصية. 畓 استثناء؛ إذ لا يزال يظهر في وثائق قانونية كورية حديثة.